1 00:02:15,500 --> 00:02:16,250 Tak? 2 00:02:16,420 --> 00:02:18,251 Jest mi winien pięćdziesiąt centów. 3 00:02:18,620 --> 00:02:22,659 Pięćdziesiąt centów? Dla tego małego Czy możesz mnie obudzić w środku nocy? 4 00:02:23,020 --> 00:02:25,409 Wróżkowy sprzedawca skandalów... 5 00:02:25,780 --> 00:02:27,498 ...�nie masz matki, która zabierze cię z ulic... 6 00:02:27,700 --> 00:02:30,134 ...o tej bezbożnej godzinie? - Co za zamieszanie! 7 00:02:30,860 --> 00:02:32,612 Moja kochana żona śpi! 8 00:02:33,020 --> 00:02:35,056 Weź pięćdziesiąt centów, chłopcze. 9 00:02:35,660 --> 00:02:37,298 Możesz zachować zmianę. 10 00:02:37,460 --> 00:02:38,654 Nie ma zmiany! 11 00:02:38,820 --> 00:02:39,969 Mimo to zachowaj to. 12 00:02:54,580 --> 00:02:56,298 Raz, dwa, trzy, wychodzimy! 13 00:03:34,420 --> 00:03:35,375 Daj mi ręcznik. 14 00:03:37,340 --> 00:03:39,251 Kobieto, słyszysz mnie? Ręcznik! 15 00:03:40,180 --> 00:03:41,499 Mów dalej, on cię znajdzie. 16 00:03:41,660 --> 00:03:42,695 Pomoc! Pomoc! 17 00:03:42,860 --> 00:03:43,697 - Brać. - Dziękuję. 18 00:03:46,300 --> 00:03:49,337 Z twoją ręką na tym utonąć, zostaje złapany... 19 00:03:49,500 --> 00:03:51,092 ...i całą parą się poparzył. 20 00:04:07,060 --> 00:04:08,288 Dziś jest wielki dzień. 21 00:04:09,060 --> 00:04:11,016 Kocham go, ale dzisiaj jest ten dzień. 22 00:04:24,420 --> 00:04:25,330 Znowu późno? 23 00:04:25,740 --> 00:04:27,014 Tak! Ale przyszedłem walczyć. 24 00:04:29,580 --> 00:04:30,296 Do przodu. 25 00:04:31,580 --> 00:04:33,332 Kongresman Mówi, że nie wziął. 26 00:04:33,980 --> 00:04:37,017 Los, rozwody i latające spodki, o mój Boże! 27 00:04:38,100 --> 00:04:39,055 Czy możesz mi pomóc? - Tak. 28 00:04:39,980 --> 00:04:41,732 Dziękuję. 29 00:04:43,300 --> 00:04:45,939 Myślę, że zacznę czesanie włosów podczas śniadania. 30 00:04:46,780 --> 00:04:47,929 Jesteś piękna! 31 00:04:49,780 --> 00:04:51,054 Kiedy to zrobiłeś, wczoraj? 32 00:04:51,620 --> 00:04:53,372 Cóż, jest fantastycznie. - Dziękuję. 33 00:04:53,900 --> 00:04:56,733 Co to jest? Nie, nie mam mówisz: Nie mów mi! 34 00:04:57,220 --> 00:04:59,415 To pole tulipanów Holandia widziana z góry... 35 00:04:59,620 --> 00:05:01,019 ...latającej fortecy. 36 00:05:01,180 --> 00:05:03,216 Czy to jest to co myślisz? - Tak. 37 00:05:04,620 --> 00:05:05,939 Właśnie to. 38 00:05:06,420 --> 00:05:09,856 Kiedy będzie zwykły człowiek? u szczytu swojego stylu malarskiego? 39 00:05:10,020 --> 00:05:10,930 Właśnie to zrobiłeś. 40 00:05:13,060 --> 00:05:15,130 Pomimo twoich obelg, Kocham twoją iskrę. 41 00:05:15,300 --> 00:05:17,939 Kocham twoje obrazy, ale przede wszystkim... 42 00:05:18,100 --> 00:05:19,499 ...Uwielbiam Twoją kawę. 43 00:05:20,740 --> 00:05:22,253 Pocałunek. Do widzenia! 44 00:05:23,300 --> 00:05:24,938 Oliver, chodź tutaj. 45 00:05:25,100 --> 00:05:25,837 Tak? 46 00:05:25,900 --> 00:05:26,616 Usiąść. 47 00:05:26,780 --> 00:05:28,691 Zaakceptuję co idź i powiedz mi na stojąco. 48 00:05:29,300 --> 00:05:31,530 Może dziś wieczorem Nie ma go tam, kiedy wrócisz. 49 00:05:31,700 --> 00:05:32,496 Marta! 50 00:05:33,260 --> 00:05:34,488 Chcesz teraz usiąść? 51 00:05:35,620 --> 00:05:36,655 Oczywiście, że tak. 52 00:05:37,220 --> 00:05:40,417 Panie reporterze wędrowny, Jakie jest Twoje pytanie dnia? 53 00:05:42,260 --> 00:05:44,649 Co masz na myśli? Jakie pytanie zadałem wczoraj? 54 00:05:45,660 --> 00:05:46,490 Który to był? 55 00:05:46,660 --> 00:05:48,412 Codziennie zadaję nowe pytanie. 56 00:05:48,580 --> 00:05:49,933 No dalej, pomyśl o tym. 57 00:05:50,180 --> 00:05:51,215 To ciekawe. 58 00:05:52,100 --> 00:05:54,375 Miało to związek z jak ludzie żyją? 59 00:05:57,060 --> 00:05:58,209 Zapomniałem o niej. 60 00:05:58,380 --> 00:05:59,335 Przypomnę Ci: 61 00:06:00,060 --> 00:06:03,530 Osoba przesłuchiwana: pani Ellen Goldberg, modelka w bieliźnie modelującej... 62 00:06:03,940 --> 00:06:07,012 ...i pytanie, które zostało zadane ona i trzej inni nieszczęśnicy... 63 00:06:07,180 --> 00:06:11,093 ...było: Czy wolisz pisać ołówkiem? - Ołówek, tak. Już pamiętam. 64 00:06:11,260 --> 00:06:13,535 Cóż, to jest pytanie Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek słyszałem. 65 00:06:13,700 --> 00:06:14,655 Twoje kopie są nudne. 66 00:06:14,820 --> 00:06:17,175 Od tego czasu jest coraz gorzej Pobraliśmy się siedem miesięcy temu. 67 00:06:17,460 --> 00:06:20,770 To wina pana Sadda. on wybiera dla mnie te okropne pytania. 68 00:06:20,940 --> 00:06:24,057 Panie Sadd, panie Sadd. Osoba o takim imieniu... 69 00:06:24,220 --> 00:06:25,414 ...nie powinnam niczego wybierać. 70 00:06:26,580 --> 00:06:28,730 Szkoła Dziennikarstwa Uniwersytet Indiany. 71 00:06:28,900 --> 00:06:31,972 Pan Oliver H. Pease ukończył kursy zadowalające... 72 00:06:32,140 --> 00:06:35,257 ...aby uzyskać tytuł licencjata w dziennikarstwie z wyróżnieniem... 73 00:06:35,420 --> 00:06:36,569 ...sumą z wyróżnieniem. 74 00:06:37,100 --> 00:06:38,419 Suma cum laude. - To łacina. 75 00:06:38,580 --> 00:06:39,569 To znaczy: 76 00:06:39,740 --> 00:06:42,459 ...że zaprzedałeś swoją duszę człowiek o imieniu jak Sadd. 77 00:06:42,620 --> 00:06:43,735 Zarabiam 50 dolarów tygodniowo. 78 00:06:43,900 --> 00:06:45,936 Powinieneś wygrać 100, górnicy zarabiają 50. 79 00:06:46,100 --> 00:06:47,852 Nie, nie. - Tak, z nadgodzinami. 80 00:06:48,020 --> 00:06:50,215 Czterdzieści pięć. - Ale oni nie sprzedają swojej duszy. 81 00:06:50,380 --> 00:06:52,894 Mają Johna L. Lewisa. - A ty do mnie. 82 00:06:53,660 --> 00:06:55,059 Co chcesz, żebym zrobił? 83 00:06:55,580 --> 00:06:58,617 Weź łopatę, zaświeci się żarówkę i przejdź do tego... 84 00:06:58,780 --> 00:07:01,169 ...dyrektorze i powiedz mu to wędrowny reporter... 85 00:07:01,340 --> 00:07:02,614 ...wybierz pytania. 86 00:07:02,780 --> 00:07:05,340 Nie mogę iść do dyrektora i powiedzieć: „Hej... 87 00:07:05,500 --> 00:07:07,297 ...od teraz'... Nie mogę tego zrobić. 88 00:07:07,460 --> 00:07:09,451 OK, pójdę i powiem mu to za ciebie. 89 00:07:09,620 --> 00:07:11,338 Nigdy nie możesz powiedzieć że John L. cię porzucił. 90 00:07:11,500 --> 00:07:14,458 Nie rób tego. „Nie dajesz Zdajesz sobie sprawę, że to by mnie upokorzyło? 91 00:07:14,900 --> 00:07:17,653 Co jest nie tak z moim wyglądem? Czy wstydzisz się mnie? 92 00:07:17,820 --> 00:07:20,459 „Czy ludzie w domu są żonaci?” biuro z Cyganką Rose Lee? 93 00:07:20,620 --> 00:07:23,771 To nie to. Człowiekowi się to nie podoba piękna kobieta toczy swoje bitwy. 94 00:07:23,940 --> 00:07:26,977 Mam nadzieję, że ten duch będzie trwał dopóki nie dotrzesz do biura. 95 00:07:27,220 --> 00:07:29,495 Nie, powiem reżyserowi... - Jeśli nie... 96 00:07:29,700 --> 00:07:32,498 ...pojadę do Santa Monica i złapię pracę w fabryce Douglas. 97 00:07:32,660 --> 00:07:34,457 Nadal robią te głośne rzeczy, wiesz? 98 00:07:35,060 --> 00:07:38,177 I naturalnie tak nie będzie tu dziś wieczorem, kiedy wrócisz... 99 00:07:38,340 --> 00:07:39,659 ...ani żadnej nocy. 100 00:07:39,860 --> 00:07:41,851 Nie pozwolę ci jechać do Santa Monica. 101 00:07:42,140 --> 00:07:43,493 Brawo dla Ciebie! 102 00:07:47,100 --> 00:07:48,215 Co robisz? 103 00:07:48,380 --> 00:07:50,940 Zrobiłem to, żeby ci pokazać że nic nie jest takie... 104 00:07:51,100 --> 00:07:52,419 ...ważne dla mnie, tak jak Ty. 105 00:07:52,580 --> 00:07:53,217 Bóg! 106 00:07:53,380 --> 00:07:55,371 Stań twarzą w twarz z reżyserem pokaż mi, że nic... 107 00:07:55,540 --> 00:07:57,019 ...jest dla Ciebie tak samo ważny jak ja. - Zrobi to! 108 00:07:57,180 --> 00:07:58,738 Rozwalę go o ścianę! - Poczekaj chwilę! 109 00:07:58,900 --> 00:07:59,696 Tak? - Nasze pytanie. 110 00:07:59,860 --> 00:08:01,612 Jakie pytanie? - Nasze pytanie dnia. 111 00:08:02,100 --> 00:08:03,499 Co z tym zrobić? - Pokój. 112 00:08:04,660 --> 00:08:07,094 Biblia mówi, że będzie nas prowadzić dziecko. 113 00:08:07,500 --> 00:08:09,934 Jaki stopień wpływu Czy masz to dziecko w swoim życiu? 114 00:08:10,100 --> 00:08:11,010 Czy coś jest nie tak? 115 00:08:11,180 --> 00:08:13,853 Nie, to jest najlepsze pytanie, które słyszałem... 116 00:08:14,060 --> 00:08:15,254 ...z wyjątkiem... nie, jest jeszcze lepiej! 117 00:08:15,420 --> 00:08:17,490 To ożywi kolumnę. -No dalej! 118 00:08:17,660 --> 00:08:20,652 Przeczytaj jutro wędrownego reportera! - Brawo! 119 00:08:35,180 --> 00:08:37,011 Nigdy tak do mnie nie mówiła. 120 00:08:38,260 --> 00:08:39,010 Czy wiesz? 121 00:08:39,380 --> 00:08:43,089 To pytanie stawia mnie w okropna sytuacja, bo nie jestem... 122 00:08:43,260 --> 00:08:44,659 ...wędrujący reporter. 123 00:08:45,660 --> 00:08:47,890 Powiedziałem mu, że tak zanim się pobraliśmy, wiesz? 124 00:08:48,060 --> 00:08:50,494 I nigdy nie miałem odwagi, aby wyprowadzić ją z błędu. 125 00:08:51,300 --> 00:08:54,178 Czy słyszałeś, jak mówiła, że powinna zarabiaj 100 dolarów tygodniowo... 126 00:08:54,340 --> 00:08:55,329 ...zamiast 50? 127 00:08:56,100 --> 00:08:57,852 No cóż, nie zarabiam nawet 50. 128 00:08:59,660 --> 00:09:03,175 Wszystko wydarzyło się od tej chwili w którym podał musztardę. 129 00:09:04,100 --> 00:09:04,896 Musztarda. 130 00:09:05,860 --> 00:09:09,899 Widzisz, zatrzymałem się przy kiosku soków i dodawałam musztardę... 131 00:09:10,060 --> 00:09:11,015 ...na hot doga. 132 00:09:11,820 --> 00:09:14,095 I powiedziała mi: „Ja podaj musztardę, proszę? ' 133 00:09:14,700 --> 00:09:17,339 Mogłem mu powiedzieć podane bez patrzenia... 134 00:09:17,500 --> 00:09:19,172 ...wiesz, w ten sposób, ale o nie! 135 00:09:19,620 --> 00:09:22,896 Wyjęłam szpatułkę ze słoiczka i przyjrzałam się jej. 136 00:09:23,460 --> 00:09:25,974 Była cudowna! płakałam. 137 00:09:27,060 --> 00:09:30,655 A potem to wszystko rozlałem musztarda na sukience. 138 00:09:30,820 --> 00:09:34,210 Powiedziałem: „Przepraszam!” A ona odpowiedziała: „To nie ma znaczenia”. 139 00:09:35,020 --> 00:09:36,089 I pobraliśmy się. 140 00:09:36,980 --> 00:09:38,413 Nie widziała od tego czasu jego rodzina. 141 00:09:38,580 --> 00:09:41,856 Mieszkają tam, w Pasadenie. Jego ojciec ma dużo pieniędzy. 142 00:09:42,020 --> 00:09:44,136 Nie rozmawiasz ze mną i Nie chcę z nim rozmawiać. 143 00:09:44,780 --> 00:09:46,133 Ale ją kocham. 144 00:09:47,100 --> 00:09:50,979 Nie jestem tym, za kogo mnie uważa a jeśli się dowie, straci ją... 145 00:09:51,140 --> 00:09:52,334 ...jestem pewien. 146 00:09:57,460 --> 00:09:59,849 Pan. Olivera Pease’a? - Moja żona śpi. 147 00:10:00,020 --> 00:10:02,136 Wczoraj przegapiłem spotkanie i przed wczoraj. 148 00:10:02,300 --> 00:10:04,609 Tak, myślałam, żeby go o to poprosić odroczenie w firmie. 149 00:10:04,780 --> 00:10:06,418 Masz czas do szóstej. 150 00:10:07,060 --> 00:10:09,813 Będziemy mieli co robić meble, ale jeśli... 151 00:10:09,980 --> 00:10:11,891 ...przesłałem je, jak sądzę że możemy je obniżyć. 152 00:10:12,060 --> 00:10:14,210 To nie będzie konieczne. Dziś będziesz miał pieniądze, jestem pewien! 153 00:10:14,620 --> 00:10:15,973 O szóstej! 154 00:10:19,380 --> 00:10:21,177 Pożyczyłem pieniądze myśl dalej... 155 00:10:21,340 --> 00:10:22,819 ...który zarobił 50 dolarów. 156 00:10:24,740 --> 00:10:25,934 Jest ślepa na miłość. 157 00:10:26,620 --> 00:10:27,735 Wędrujący reporter... 158 00:10:28,260 --> 00:10:29,739 Chcesz zobaczyć co piszę? 159 00:10:29,940 --> 00:10:30,690 Proszę ze mną. 160 00:10:46,740 --> 00:10:49,573 To są prawdziwi pisarze i reporterzy. Pracują na górze. 161 00:10:51,940 --> 00:10:53,498 Chodźmy teraz do mojego biura. 162 00:10:55,220 --> 00:10:56,016 Pospiesz się. 163 00:11:00,020 --> 00:11:02,580 Dzień dobry. Codzienny baner, sekcja zagubionych i znalezionych. 164 00:11:03,300 --> 00:11:04,733 Zgubiłaś psa, proszę pani? 165 00:11:04,980 --> 00:11:05,856 Pies. 166 00:11:06,620 --> 00:11:07,939 Mężczyzna czy kobieta? 167 00:11:08,500 --> 00:11:09,569 Rozumiem. 168 00:11:10,020 --> 00:11:11,658 Karuzela na naszyjniku? 169 00:11:12,020 --> 00:11:13,976 Ach, dzwonek na naszyjniku! 170 00:11:14,660 --> 00:11:16,616 Jest w dziale Westwood. 171 00:11:17,180 --> 00:11:20,138 Dziękuję, pani. Zadzwonię do niej potwierdź swój numer telefonu. 172 00:11:21,380 --> 00:11:22,529 Czy zdają sobie z tego sprawę? 173 00:11:25,740 --> 00:11:27,059 Daj mi, daj mi, daj mi! 174 00:11:28,460 --> 00:11:29,495 Czy nie wygrałem? 175 00:11:29,660 --> 00:11:33,289 Pierwszy ruszył inny koń, inny był drugi, a inny trzeci. 176 00:11:33,900 --> 00:11:35,128 Muszę wkrótce wygrać. 177 00:11:35,500 --> 00:11:37,730 Nie wygrałeś Cztery tygodnie, przyjacielu. 178 00:11:38,260 --> 00:11:40,854 Poczekam na zewnątrz przynieś mi 180 dolarów. 179 00:11:41,500 --> 00:11:42,819 Nie mogę ci nic dać. 180 00:11:43,420 --> 00:11:45,650 W takim razie poczekam na ciebie w środku. 181 00:11:53,220 --> 00:11:54,938 Nie zamierzałem ci tego mówić. 182 00:11:55,220 --> 00:11:58,098 Cóż, jedna rzecz na raz. 183 00:12:00,500 --> 00:12:03,333 Jaki stopień...? 184 00:12:03,940 --> 00:12:04,975 Gotowe! 185 00:12:25,500 --> 00:12:28,651 Panie Jackson, jestem z sekcji rzeczy znalezionych, Oliver Pease. 186 00:12:28,820 --> 00:12:30,936 Jest pytanie, które ja Chciałbym, żebyś dzisiaj skorzystał z: 187 00:12:31,100 --> 00:12:34,217 ...jaki stopień wpływu ma...? - Po pierwsze, był to kosz na śmieci. 188 00:12:34,700 --> 00:12:36,053 Potem bramkarz. 189 00:12:36,340 --> 00:12:38,695 A teraz jest dzieckiem sekcja zagubionych i znalezionych. 190 00:12:39,180 --> 00:12:40,659 Jeśli mi wybaczysz na chwilę... 191 00:12:41,500 --> 00:12:42,296 Poczekaj. 192 00:12:48,620 --> 00:12:49,496 George... 193 00:12:50,500 --> 00:12:51,979 ...co tu umieścisz? 194 00:12:52,140 --> 00:12:54,096 To jego piąte małżeństwo, nie trzeci. 195 00:12:55,100 --> 00:12:57,568 Skąd miałbym wiedzieć? Nie powiedziałem tego tutaj. 196 00:13:08,860 --> 00:13:10,213 Spójrz na te śmieci! 197 00:13:10,380 --> 00:13:14,259 Gdybym miał to opublikować, zrobiłbym to Pozwaliby na milion dolarów! 198 00:13:14,420 --> 00:13:16,854 Wynoś się stąd! Spadaj z mojej listy płac! 199 00:13:17,020 --> 00:13:19,932 I weź rozum wygrzebałem się z mojego biura! 200 00:13:21,460 --> 00:13:22,813 Nie pozwolił mi się wytłumaczyć. 201 00:13:22,980 --> 00:13:24,652 Twoje wrzody. - To tyle. 202 00:13:32,420 --> 00:13:33,773 Proszę o jedną chwilę. 203 00:13:39,020 --> 00:13:42,376 Hej, Sadd, nazywam się Oliver H. Pease, powiesz coś? 204 00:13:42,860 --> 00:13:44,452 Poczekaj chwilę, wypij to. 205 00:13:47,020 --> 00:13:50,456 Przykro mi, Benjaminie, ale czy wiesz jakiś dobry powód... 206 00:13:50,620 --> 00:13:53,453 ...nie mogę wyrzucić Pana Oliver H. Wyjdź przez okno? 207 00:13:53,620 --> 00:13:54,689 Bez powodu? 208 00:13:54,860 --> 00:13:55,656 Dziękuję. 209 00:13:56,260 --> 00:13:57,659 Wybierz okno. 210 00:13:58,140 --> 00:14:00,779 Mówiłem ci, że nazywam się Oliver H. Spokojnie. Pochodzę z... 211 00:14:00,940 --> 00:14:02,896 ...sam redaktor William Hawks. 212 00:14:03,500 --> 00:14:05,218 Nie wierzę w ani jedno słowo. 213 00:14:05,460 --> 00:14:07,735 Zadzwonię do ciebie na telefon. - Nie z moim telefonem. 214 00:14:08,020 --> 00:14:10,978 Zadzwoń do niego. Jest w domku na plaży czekam na więcej wiadomości. 215 00:14:11,500 --> 00:14:13,297 Czekam na wieści od Ciebie, co? 216 00:14:13,580 --> 00:14:15,059 OK, co swędzi? 217 00:14:15,460 --> 00:14:18,179 Wędrujący reporter. Pytania, które zadaje Jackson... 218 00:14:18,500 --> 00:14:20,331 ...zamieszaj całe miasto. 219 00:14:20,500 --> 00:14:23,697 Starzec napisał – pyta własną ręką. 220 00:14:24,220 --> 00:14:25,573 Czy rozpoznajesz to? 221 00:14:27,980 --> 00:14:29,015 OK. 222 00:14:29,220 --> 00:14:32,337 Nie ma potrzeby krzyczeć Tak bardzo, przeszkadza mi to. 223 00:14:32,500 --> 00:14:33,615 Powiem Jacksonowi, żeby tego użył. 224 00:14:33,780 --> 00:14:34,735 Daj mi Jacksona! - Nie. 225 00:14:34,900 --> 00:14:36,697 Powiedz mu, żeby wziął dzień wolny. 226 00:14:36,860 --> 00:14:38,418 Nic ci nie powiem! 227 00:14:38,580 --> 00:14:40,935 Stary chce dzisiaj Zajmuję się kolumną. 228 00:14:41,100 --> 00:14:42,772 Już to zrobiłem trzy inne miasta! 229 00:14:44,140 --> 00:14:44,936 OK. 230 00:14:45,540 --> 00:14:46,529 Tak, Jacksonie? 231 00:14:47,300 --> 00:14:48,779 Zostaw pracę na dzisiaj. 232 00:14:49,100 --> 00:14:51,489 Tak, tak. Do zobaczenia w bar za godzinę. 233 00:14:51,660 --> 00:14:53,491 Nie, nie. To nic poważnego. 234 00:14:53,940 --> 00:14:57,091 Przyniosę ci historie do pięć, a potem zajmiemy się nauką... 235 00:14:57,260 --> 00:15:00,013 ...ze zdjęć. Wszczepię... to. 236 00:15:00,180 --> 00:15:01,090 Dziękuję. 237 00:15:01,940 --> 00:15:05,728 Nie zawracaj sobie tym głowy, Dzięki temu będziesz dobrze wyglądać w oczach szefa. 238 00:15:05,900 --> 00:15:07,492 Powiem ci, że bardzo współpracowałeś. 239 00:15:07,660 --> 00:15:09,651 Pan. Groch? -Tak? 240 00:15:10,580 --> 00:15:12,138 Przepuść ten czas, przyjacielu. 241 00:15:12,500 --> 00:15:15,617 Ale powiedz panu Hawksowi, że Następnym razem, gdy mi wyślesz... 242 00:15:15,780 --> 00:15:19,056 ...kujonem, który nauczy mnie reżyserować Ta gazeta trafi do tego domu w... 243 00:15:19,220 --> 00:15:21,290 ...plaży i zmiażdży mu nos. 244 00:15:21,460 --> 00:15:23,098 Pójdę z tobą. 245 00:15:23,260 --> 00:15:26,252 Termin upływa o piątej. Lepiej, żeby było dobrze! 246 00:15:26,500 --> 00:15:27,250 Nie martw się. 247 00:15:48,900 --> 00:15:49,537 Mowić? 248 00:15:50,340 --> 00:15:53,138 Pani, a czy nie pomyślałaś, że Czy pies się tobą znudził? 249 00:15:55,700 --> 00:15:58,931 No cóż, reporter wędrowny w toku. 250 00:16:14,380 --> 00:16:16,371 Przepraszam, proszę pana. jestem wędrowny reporter. 251 00:16:16,780 --> 00:16:20,216 Biblia mówi, że będzie nas prowadzić dziecko. Jaki wpływ... 252 00:16:20,380 --> 00:16:22,450 ...czy masz to dziecko w swoim życiu? 253 00:16:24,620 --> 00:16:25,496 Co jest nie tak? 254 00:16:27,060 --> 00:16:28,175 Powodzenia, tato! 255 00:16:30,780 --> 00:16:32,099 Oto zmiana. 256 00:16:34,460 --> 00:16:35,097 Hej, ja... 257 00:16:35,260 --> 00:16:35,897 Daj mi! 258 00:16:36,060 --> 00:16:37,812 Powiedziałem ci, że nie Mam to i jestem zajęty. 259 00:16:37,980 --> 00:16:39,015 Zapłacę ci później. 260 00:16:39,300 --> 00:16:42,292 Przykro mi, ale powiedziano mi to daj popalić, jeśli nie zapłacisz. 261 00:16:42,500 --> 00:16:43,489 „Chcesz ją tutaj... 262 00:16:43,660 --> 00:16:46,572 ...a może wolisz, żebym cię zabrał? do miłego zakątka Griffith Park? 263 00:16:46,740 --> 00:16:48,014 Miejmy to już za sobą! 264 00:16:56,180 --> 00:16:57,898 Zobaczymy się później, kochanie. 265 00:17:00,740 --> 00:17:01,809 Jak jest z prawem? 266 00:17:12,140 --> 00:17:13,653 Nie widzisz, że jestem zajęty? 267 00:17:15,180 --> 00:17:17,410 Jaki mają wpływ Czy miałeś w swoim życiu dzieci? 268 00:17:18,060 --> 00:17:19,175 Zostaw mnie w spokoju! 269 00:17:19,340 --> 00:17:21,376 Mówię mu co wpływ, jaki mieli... 270 00:17:35,300 --> 00:17:38,292 Oto Pavosini. Jest Finem. To fantastyczni biegacze. 271 00:17:38,460 --> 00:17:40,451 Czy chciałbyś być Finem? - W pewnym sensie. 272 00:17:40,620 --> 00:17:43,214 Nie chciałbyś mieć metalu? Kilkaset? 273 00:17:53,740 --> 00:17:54,855 Hej, daj mi... 274 00:17:56,060 --> 00:17:56,936 Zapomnij o tym. 275 00:18:09,700 --> 00:18:10,689 Odszedł w tamtą stronę. 276 00:18:34,140 --> 00:18:35,459 Tak kończy się nasz recital. 277 00:18:36,900 --> 00:18:38,379 O kogo pytasz, bracie? 278 00:18:38,580 --> 00:18:40,252 Przepraszam? O kogo pytam. 279 00:18:40,500 --> 00:18:43,139 Właściwie szukałem do starszego mężczyzny niż... 280 00:18:43,300 --> 00:18:46,212 ...biega w stroju lekkoatletycznym. Myślę, że ma na imię Pavosini. 281 00:18:46,380 --> 00:18:48,496 Chyba tak to się nazywa. - Wiem, o kim mówisz. 282 00:18:48,660 --> 00:18:50,378 Mieszka na dole. To bardzo szczęśliwy człowiek... 283 00:18:50,540 --> 00:18:52,053 ...jeśli rozumiesz ich język. 284 00:18:52,220 --> 00:18:53,414 Nie mówisz w naszym języku? 285 00:18:53,580 --> 00:18:56,094 Nie, po co? Wiele razy... 286 00:18:56,260 --> 00:18:57,978 ...sam nie chciałbym o tym rozmawiać. 287 00:18:58,700 --> 00:19:00,053 Czasami myślę, że w tym języku nie mówisz. 288 00:19:00,980 --> 00:19:03,540 Tylko dla szczerego i bo to łamanie językowe... 289 00:19:03,700 --> 00:19:05,099 ...co nie znaczy, że o tym nie mówię. 290 00:19:05,260 --> 00:19:06,613 Czy widzisz to? Czy to ma jakiś sens? 291 00:19:06,780 --> 00:19:09,738 Przeprowadzanie z nim wywiadu nie będzie miało sensu Jeśli nie, zrozumiem Cię. 292 00:19:10,260 --> 00:19:11,136 „Po co...?” 293 00:19:11,460 --> 00:19:14,054 Dlaczego chcesz przeprowadzić z nim wywiad? Do jakiejś gazety? 294 00:19:14,220 --> 00:19:16,370 Tak, jestem reporterem Codzienny wędrowiec ze sztandarem. 295 00:19:17,220 --> 00:19:18,289 przy okazji... 296 00:19:18,940 --> 00:19:21,135 ...dzisiejsze pytanie To bardzo interesujące. 297 00:19:21,300 --> 00:19:23,370 Jaki wpływ ma miałeś dziecko w swoim życiu? 298 00:19:24,340 --> 00:19:25,170 Dziecko? 299 00:19:25,460 --> 00:19:26,734 Powiedziało dziecko. 300 00:19:27,140 --> 00:19:28,858 Mówisz, że dziecko powiedziało... 301 00:19:29,020 --> 00:19:30,772 ...ale on to powiedział Czy dziecko powiedziało? 302 00:19:31,100 --> 00:19:33,170 Wydawało mi się, że słyszałem ktoś powie chłopcze. 303 00:19:33,460 --> 00:19:36,293 Lank, czy to nie brzmi znajomo? ten znajomy akord? 304 00:19:36,460 --> 00:19:37,495 Coś takiego. 305 00:19:43,780 --> 00:19:44,769 O tak. 306 00:19:44,940 --> 00:19:46,293 Pamiętasz, bracie? 307 00:19:46,500 --> 00:19:50,459 Miałeś doświadczenie z dziewczyną? Jaka dziewczyna wpłynęła na ich życie? 308 00:19:50,980 --> 00:19:55,258 Moim przyjacielem, że tak powiem, jesteś na oczach ofiar dziewczynki. 309 00:19:55,420 --> 00:19:56,170 Prawda, Lanku? 310 00:19:56,340 --> 00:19:57,614 Wiem, co masz na myśli. 311 00:19:57,780 --> 00:20:00,055 Tak. - Ofiary w jakim sensie? 312 00:20:01,180 --> 00:20:03,410 Ofiary to może zbyt mocne słowo. 313 00:20:03,740 --> 00:20:04,490 Może tak. 314 00:20:05,780 --> 00:20:06,496 Cóż... 315 00:20:06,660 --> 00:20:09,128 ...tak było w przypadku dziewczyny-muzyka. 316 00:20:09,300 --> 00:20:09,937 Dokładny. 317 00:20:10,100 --> 00:20:11,089 Ciekawy! 318 00:20:11,380 --> 00:20:12,495 Czy naprawdę jesteś zainteresowany? 319 00:20:13,060 --> 00:20:15,176 Czy chciałbyś, żebym to zrobił Powiemy mu wszystko? 320 00:20:15,340 --> 00:20:16,250 Tak! 321 00:20:16,500 --> 00:20:20,254 Dlaczego nie zaczniesz od narracji? Wprowadzę ostatnie notatki. 322 00:20:20,580 --> 00:20:21,217 Nie. 323 00:20:21,380 --> 00:20:25,293 Ty to powiedz. - Dobrze. 324 00:20:25,460 --> 00:20:26,688 Byliśmy w trasie. 325 00:20:27,260 --> 00:20:31,048 Codziennie w jednym miejscu. Szczupły był pianista i akompaniował mojej trąbce. 326 00:20:31,420 --> 00:20:32,694 Lank był liderem. 327 00:20:33,140 --> 00:20:36,530 W tamtych czasach Chciał być liderem. 328 00:20:38,340 --> 00:20:41,377 Jechaliśmy dużym vanem. 329 00:21:25,180 --> 00:21:27,091 No dalej, weź gaśnicę! - Tak, proszę pana. 330 00:21:40,780 --> 00:21:41,530 Napraw to. 331 00:21:42,820 --> 00:21:43,650 To wszystko! 332 00:21:57,340 --> 00:21:58,932 Musiała być bardzo ładną dziewczyną. 333 00:22:00,340 --> 00:22:01,329 Numer trzy. 334 00:22:28,140 --> 00:22:30,370 Panienko, daj mi szklankę wody, proszę? 335 00:22:31,220 --> 00:22:32,096 Ja też. 336 00:22:39,060 --> 00:22:39,810 Dziękuję. 337 00:22:52,140 --> 00:22:54,415 Jak ten kot parska! 338 00:23:00,420 --> 00:23:02,615 Mam na myśli tego kota, wujka Harry'ego. 339 00:23:02,780 --> 00:23:05,169 To frajda, to rodzaj kina! 340 00:23:06,260 --> 00:23:07,659 Jesteś kotem, który ma wiedzę. 341 00:23:08,700 --> 00:23:09,496 Czy jesteś świadomy? 342 00:23:09,700 --> 00:23:13,488 Cokolwiek powiesz, przyjacielu. Jestem w ogniu! 343 00:23:14,180 --> 00:23:15,215 To dobry pomysł. 344 00:23:16,180 --> 00:23:17,499 „Uderz mnie, tato!” 345 00:23:19,060 --> 00:23:20,618 To kolejny pomysł. 346 00:23:21,860 --> 00:23:23,259 Tak i bardzo kuszące. 347 00:23:23,500 --> 00:23:26,890 Prowokujesz mnie, chłopaki. Prowokujesz mnie! 348 00:23:27,820 --> 00:23:30,095 Jaki rodzaj muzyki grasz? 349 00:23:31,660 --> 00:23:32,490 Jazz? 350 00:23:32,900 --> 00:23:34,174 Masz... 351 00:23:34,660 --> 00:23:36,173 ...karta związkowa? 352 00:23:37,380 --> 00:23:38,130 Nie. - Nie. 353 00:23:38,300 --> 00:23:40,814 Jaka szkoda. Gdybyś miał kartę, wpuścilibyśmy Cię. 354 00:23:40,980 --> 00:23:42,493 I poprosilibyśmy, żebyście usiedli. 355 00:23:42,700 --> 00:23:43,849 I nawet mogliśmy porozmawiać. 356 00:23:46,940 --> 00:23:48,771 Dlaczego nie dostaniesz instrumentu? 357 00:24:07,540 --> 00:24:08,609 Co to było? 358 00:24:09,980 --> 00:24:12,016 Nie wiem, powietrze jest bardzo duszne. 359 00:24:16,300 --> 00:24:17,938 To nie jest twój recital, bracie. 360 00:24:18,260 --> 00:24:19,773 Chyba, że ​​masz inną walutę. 361 00:24:22,340 --> 00:24:23,659 Mam wiele monet. 362 00:24:25,500 --> 00:24:26,250 Zapłać za kawę. 363 00:24:26,840 --> 00:24:27,577 Hej. 364 00:24:27,740 --> 00:24:29,378 �Kawa�! - Widzisz. 365 00:24:30,140 --> 00:24:30,911 �Kawa�! 366 00:24:32,780 --> 00:24:33,849 Kawa. - Poproszę kawę. 367 00:24:34,020 --> 00:24:35,658 Trzy filiżanki kawy. 368 00:24:35,860 --> 00:24:36,656 Kawa. 369 00:24:37,780 --> 00:24:38,735 Kawa. 370 00:24:38,900 --> 00:24:40,094 Kawa tutaj. - Kawa! 371 00:24:40,500 --> 00:24:41,330 Ja też. 372 00:24:42,780 --> 00:24:43,849 Kawa, proszę. 373 00:24:45,060 --> 00:24:46,891 Jesteś właścicielem tej furgonetki? 374 00:24:47,140 --> 00:24:48,653 Tak, to nasza przyczepa kempingowa. 375 00:24:49,060 --> 00:24:51,779 Ma problemy. Potrzebuje nowego silnika. 376 00:24:52,060 --> 00:24:54,620 176 dolarów i 74 centy. 377 00:24:54,780 --> 00:24:55,496 Zainstalowany? 378 00:24:55,980 --> 00:24:58,130 Zainstalowano 200 dolarów. 379 00:24:58,300 --> 00:25:00,177 Nie pytaj więcej, bo sytuacja będzie rosła. 380 00:25:00,420 --> 00:25:02,251 Hej, kolego, zapłacimy ci. 381 00:25:02,500 --> 00:25:03,330 Tak? 382 00:25:04,060 --> 00:25:05,971 Kiedy i z czym? 383 00:25:10,100 --> 00:25:11,613 Mamy zamiar dać koncert. 384 00:25:11,980 --> 00:25:13,174 Mój zespół będzie tu grał. 385 00:25:13,340 --> 00:25:15,251 Właśnie tutaj, w dok. Duże pieniądze. 386 00:25:15,420 --> 00:25:16,330 Duże pieniądze. 387 00:25:16,500 --> 00:25:19,492 Nie będzie koncertów w dok. Burmistrz powiedział, że nie. 388 00:25:19,700 --> 00:25:20,894 Powiedziałeś nie? Dlaczego? 389 00:25:21,780 --> 00:25:23,816 Zapytaj go. To syn burmistrza. 390 00:25:24,500 --> 00:25:25,694 Syn burmistrza? 391 00:25:26,220 --> 00:25:28,893 Co jest nie tak? Dlaczego nie Czy na molo odbywają się koncerty? 392 00:25:29,060 --> 00:25:30,493 Z czego to wynika? - Zespoły nie... 393 00:25:30,700 --> 00:25:32,292 ...pozwolili mi się z nimi bawić. 394 00:25:36,420 --> 00:25:39,651 Te czasy już minęły! tutaj Jest zespół, który byłby zachwycony... 395 00:25:39,820 --> 00:25:41,014 ...mieć Cię. - Tak, zachwycony. 396 00:25:41,180 --> 00:25:44,092 Nawet zapłacimy. Zapłać bez opłat. - Może trochę więcej. 397 00:25:44,260 --> 00:25:47,570 To bezużyteczne. Mój ojciec mówi, że ludzie Myślę, że miał wpływ. 398 00:25:47,740 --> 00:25:48,490 Czy to nie prawda? 399 00:25:48,700 --> 00:25:51,339 Mamy na myśli to, jeśli to nieprawda że jest dobrym urzędnikiem państwowym. 400 00:25:51,580 --> 00:25:54,538 Powiem ci, co zrobimy, przyjacielu. 401 00:25:55,100 --> 00:25:58,490 Powiem Wam: zrobimy konkurs. 402 00:25:58,660 --> 00:25:59,695 Żadnych wpływów. 403 00:25:59,860 --> 00:26:02,090 Wszystko otwarte! - Wszystko otwarte i bardzo jasne! 404 00:26:02,260 --> 00:26:03,932 Aby zobaczyć kim on jest najlepszy muzyk w mieście. 405 00:26:04,100 --> 00:26:06,250 Zwycięzca zagra na stadionie zespół i my mu zapłacimy, co powiesz? 406 00:26:06,420 --> 00:26:08,172 To bez sensu, nie wygrałbym. 407 00:26:08,900 --> 00:26:11,368 Wiem, że byś wygrał, prawda, Slim? 408 00:26:12,100 --> 00:26:15,490 Mam wszystkie powody wierzyć, że wygrasz, przyjacielu. 409 00:26:15,660 --> 00:26:18,493 Niech ktoś spróbuje wygrać... - Wszystkie powody świata. 410 00:26:18,660 --> 00:26:19,888 ...i niech niebo Ci pomoże! - Pomóż mu! 411 00:26:20,060 --> 00:26:21,539 Istnieje kilka rodzajów form... 412 00:26:21,700 --> 00:26:23,497 ...no cóż, jest... 413 00:26:23,700 --> 00:26:26,214 Nie wszystkie konkursy są takie same. 414 00:26:26,380 --> 00:26:27,938 Tak, jest 2 � 3. Na przykład... - Na przykład... 415 00:26:28,100 --> 00:26:28,930 ...załóżmy... 416 00:26:29,100 --> 00:26:33,093 ...załóżmy, że to jeden z zawodników Grał trochę lepiej od ciebie. 417 00:26:33,260 --> 00:26:34,375 Sędziowie... - My! 418 00:26:35,620 --> 00:26:38,418 My, sędziowie, oczywiście wzięlibyśmy pod uwagę... 419 00:26:38,580 --> 00:26:40,616 ...twoja młodość, twoja osobowość, twoja... - Ty... 420 00:26:40,780 --> 00:26:42,338 ...chęć uczenia się, twój... 421 00:26:42,540 --> 00:26:45,134 Praktycznie Mógłbym cię teraz zapewnić, że... 422 00:26:46,300 --> 00:26:47,813 Porozmawiajmy z twoim starym. 423 00:26:47,980 --> 00:26:49,049 Jego ojciec. 424 00:26:51,700 --> 00:26:53,019 Witaj, Joe. - Cześć, Maks. 425 00:26:53,180 --> 00:26:53,896 Ilu ich jest? 426 00:26:54,060 --> 00:26:55,049 Daj mi cztery. 427 00:26:57,780 --> 00:27:00,931 Raz, dwa, trzy, cztery. 428 00:27:01,180 --> 00:27:02,056 Pieniądze! 429 00:27:05,460 --> 00:27:06,370 Nasz. 430 00:27:06,540 --> 00:27:07,609 Tak, tak! 431 00:27:08,700 --> 00:27:10,372 Jak powiedział burmistrz, To umowa biznesowa. 432 00:27:10,540 --> 00:27:11,655 Tak, tak. 433 00:27:14,140 --> 00:27:15,698 Nie tak powiedział burmistrz. 434 00:27:16,140 --> 00:27:19,098 Tak. Powiedział: jeśli mój syn nie wygra, zostajesz bez biznesu. 435 00:27:19,260 --> 00:27:20,693 To właśnie powiedział, tak. 436 00:27:21,020 --> 00:27:23,853 Jeśli mój syn nie wygra konkursu, zostajesz bez biznesu. 437 00:27:24,420 --> 00:27:27,253 Jeśli mój syn nie wygra konkursu, Wypadacie z interesu! 438 00:27:28,980 --> 00:27:30,936 Nie będziesz miał pieniędzy, To właśnie powiedział! 439 00:27:31,620 --> 00:27:34,498 Nie mów tak, chłopak musi wygrać. Jesteśmy sędziami. 440 00:27:34,740 --> 00:27:38,176 Jesteśmy sędziami. Tam będziemy mieli Biorąc pod uwagę jego osobowość... 441 00:27:38,380 --> 00:27:39,972 - Twoja chęć do nauki. - ...jego młodość. 442 00:27:40,140 --> 00:27:41,493 Wpływy, co? 443 00:27:42,460 --> 00:27:43,893 Chcesz pieniądze na nowy silnik? 444 00:27:44,060 --> 00:27:46,051 I nie chcesz o tym wiedzieć Skąd to się bierze, prawda? 445 00:27:46,260 --> 00:27:49,491 Tak. Bez pieniędzy nie ma silnika. 446 00:27:58,420 --> 00:27:59,648 On temu nie ufa. 447 00:28:00,940 --> 00:28:02,009 Nie, prawda? 448 00:28:02,700 --> 00:28:03,849 Hej przyjaciele. 449 00:28:04,620 --> 00:28:07,896 Mam swoją dziewczynę, moje dziecko, moja jedyna córka. 450 00:28:08,140 --> 00:28:11,257 Zagraj na harmonijce, kornet, ksylofon, saksofon... 451 00:28:11,420 --> 00:28:12,535 Wiele instrumentów. 452 00:28:12,980 --> 00:28:15,130 Chciałbym uwzględnisz w swoim konkursie. 453 00:28:15,300 --> 00:28:16,653 Oczywiście, że tak. - Tak. 454 00:28:16,820 --> 00:28:17,696 Przyprowadź swoją córkę. 455 00:28:18,180 --> 00:28:19,659 Tutaj mam jego zdjęcie. 456 00:28:19,820 --> 00:28:21,048 Nie, jest w porządku. - To nie ma znaczenia. 457 00:28:21,220 --> 00:28:22,653 Przynieś to. - Tak. 458 00:28:22,820 --> 00:28:26,210 Ale pamiętaj, że nie możesz wygrać. - Tak, pamiętaj o synu burmistrza. 459 00:28:26,500 --> 00:28:27,649 Syn, pamiętasz? 460 00:28:35,660 --> 00:28:37,571 Ile lat miała ta muzyczka? 461 00:28:37,740 --> 00:28:38,570 Jaki wiek? 462 00:28:38,820 --> 00:28:41,459 Zobaczmy. Czy powiedziałbyś to Czy oznaczało to więcej niż sześć lat? 463 00:28:42,220 --> 00:28:43,494 Nie tak wielu. 464 00:28:43,660 --> 00:28:44,490 – Taki mały? 465 00:28:44,660 --> 00:28:45,934 Było dość małe. 466 00:28:46,220 --> 00:28:48,211 Musieliśmy go przytrzymać drugi koniec trąbki. 467 00:28:48,420 --> 00:28:49,773 Jak duży był? 468 00:28:50,140 --> 00:28:51,016 To było... 469 00:28:51,300 --> 00:28:52,050 ...w ten sposób. 470 00:28:52,500 --> 00:28:54,252 Tak, mniej więcej. 471 00:29:26,620 --> 00:29:28,497 Czy konkurs będzie się tutaj odbywał? 472 00:30:22,500 --> 00:30:24,650 Byłoby cudownie, gdyby tak było kolorowy chłopiec i... 473 00:30:24,820 --> 00:30:26,299 ...moglibyśmy w to wszystko uwierzyć. 474 00:30:27,260 --> 00:30:29,216 �Może młoda dama dotyka czegoś innego? 475 00:30:29,420 --> 00:30:30,694 Tak, trąbka! 476 00:30:30,860 --> 00:30:33,579 Trąbka? odnosiłem się do kolejna melodia z puzonem. 477 00:30:35,220 --> 00:30:37,131 Nasz konkurs jest otwarty na wszystko. 478 00:30:37,980 --> 00:30:38,810 Albo był. 479 00:30:39,500 --> 00:30:40,819 Harry James jest moim idolem. 480 00:30:54,900 --> 00:30:57,334 Dlaczego go nie zapytasz? Jeśli umiesz grać na klarnecie? 481 00:30:57,700 --> 00:30:59,816 Czy chcesz, żebym odszedł wszyscy bez pracy? 482 00:31:05,180 --> 00:31:08,172 Dobrze, że do nas przyszedłeś, bo gdybym nie przyszedł... 483 00:31:08,340 --> 00:31:10,570 ...mógł brać udział w konkursie. 484 00:31:10,740 --> 00:31:11,570 Mam zamiar wziąć udział. 485 00:31:11,740 --> 00:31:13,219 O nie, nie. 486 00:31:13,380 --> 00:31:15,291 był na skraju zrujnować swoją karierę. 487 00:31:15,460 --> 00:31:16,688 Dokładny. - Dlaczego? 488 00:31:16,860 --> 00:31:18,976 Gdybym brał udział Może nie wygrałbym... 489 00:31:19,140 --> 00:31:20,255 ...i nie opuściłby miasta. 490 00:31:20,420 --> 00:31:23,253 Nie wiem o czym mówisz, ale wezmę udział w konkursie... 491 00:31:23,420 --> 00:31:24,409 ...i wygrasz. 492 00:31:25,060 --> 00:31:25,776 Chyba że... 493 00:31:27,100 --> 00:31:29,056 przyjdź do nas jutro, a my ci to wyjaśnimy. 494 00:31:29,220 --> 00:31:30,972 Może nie chcą, żebym wygrała. 495 00:31:31,860 --> 00:31:32,736 W ogóle. 496 00:31:33,020 --> 00:31:36,410 Chcemy tylko, żeby nie poszło źle gwiazda z tak wieloma amatorami. 497 00:31:36,900 --> 00:31:38,219 I jeszcze jedno, ma... 498 00:31:38,780 --> 00:31:41,499 ...by założyć garnitur łazienka, aby wziąć udział w konkursie? 499 00:31:42,460 --> 00:31:43,813 Widzisz, kostium kąpielowy... 500 00:31:44,100 --> 00:31:45,499 ...niezbyt profesjonalnie... 501 00:31:46,500 --> 00:31:47,330 ...�wiesz? 502 00:31:48,220 --> 00:31:50,176 Poza tym można się przeziębić. 503 00:31:51,300 --> 00:31:53,211 Zamierzałam założyć coś bardzo prostego. Co moja matka mi zrobiła. 504 00:31:53,860 --> 00:31:54,731 Do widzenia. 505 00:32:29,180 --> 00:32:31,740 Weź tę łódź i przynieś ją kiedy gra syn burmistrza. 506 00:32:31,900 --> 00:32:33,299 Będę dla niego grał od dołu. 507 00:32:36,700 --> 00:32:39,089 Czy masz na myśli tę swoją interpretację Czy wygram konkurs? 508 00:32:40,460 --> 00:32:42,576 Masz to na myśli Czy ona gra lepiej ode mnie? 509 00:32:44,900 --> 00:32:45,696 Tak. 510 00:32:47,380 --> 00:32:48,256 Rozumiem cię. 511 00:32:55,940 --> 00:32:57,293 Co zamierzamy zrobić? 512 00:32:58,260 --> 00:33:01,138 Wezmę młotek i Połamię mu wszystkie palce. 513 00:33:04,820 --> 00:33:07,334 Nie możesz tego zrobić! Musimy to wyjaśnić! 514 00:33:07,540 --> 00:33:09,496 Musimy zachować to otwarte! 515 00:33:10,340 --> 00:33:12,331 Musimy zachować otwartość i jasność. 516 00:33:13,100 --> 00:33:13,850 Hej... 517 00:33:14,500 --> 00:33:15,330 ....pamiętasz... 518 00:33:15,580 --> 00:33:19,129 ... sztuczka ze ssaniem cytryna przed trębaczem? 519 00:33:26,660 --> 00:33:28,616 Czy chcesz tu kontynuować? resztę życia? 520 00:33:29,020 --> 00:33:30,692 I zachować pracę? 521 00:33:31,500 --> 00:33:33,809 �Ktoś chce pracować zarabiać na życie? 522 00:33:34,620 --> 00:33:37,896 Następnie uczyń syna Burmistrz brzmi nieźle, a ta młoda dama... 523 00:33:38,060 --> 00:33:39,573 ...brzmi okropnie, rozumiesz? 524 00:33:42,180 --> 00:33:45,855 Panie i panowie z Clam City, Teraz będziemy organizować konkurs. 525 00:33:46,460 --> 00:33:49,497 Zwycięzca otrzyma nagrodę że nie zapłacę... 526 00:33:49,700 --> 00:33:50,849 ...ilość pieniędzy. 527 00:33:51,100 --> 00:33:52,215 Chodzi o... 528 00:33:52,380 --> 00:33:55,611 ...o zaangażowaniu w zabawę dwa tygodnie z tym wspaniałym zespołem. 529 00:33:56,220 --> 00:33:57,096 Tak, proszę pana! 530 00:33:57,260 --> 00:34:00,332 I tak konkurs bądź sprawiedliwy i sprawiedliwy... 531 00:34:00,660 --> 00:34:04,050 ...przekonaliśmy lidera ten wspaniały zespół, który będzie pełnił rolę... 532 00:34:04,220 --> 00:34:05,619 ...sędzia zawodów. 533 00:34:05,860 --> 00:34:09,409 Ten muzyk, lider Rythmn Rascals to prawdopodobnie... 534 00:34:09,740 --> 00:34:12,652 ...największy trębacz dzisiejszego kraju. 535 00:34:12,900 --> 00:34:14,618 Panie James, proszę. 536 00:34:14,780 --> 00:34:18,489 Jest już tutaj, na poczcie sędziego i chcę go wam przedstawić. 537 00:34:18,700 --> 00:34:20,179 Lanka Soleskiego. 538 00:34:22,940 --> 00:34:26,853 Proszę, panie James... - Nie chcę być sędzią konkursu. 539 00:34:27,100 --> 00:34:29,898 Ale chce odnowić wynajmę mój dom na plaży. 540 00:34:30,060 --> 00:34:30,697 Dokładny. 541 00:34:30,860 --> 00:34:33,579 Ładny i wygodny dom. - Tak, bardzo wygodne. 542 00:34:33,740 --> 00:34:36,300 Więc chciałbym, żebyś to zrobił był jurorem w tym konkursie. 543 00:34:36,460 --> 00:34:38,416 Myślę, że powinniśmy poproś pana Lanka, żeby... 544 00:34:38,580 --> 00:34:41,174 ...podejdź tutaj i pobaw się trochę. - Jaką cenę trzeba zapłacić! 545 00:34:41,780 --> 00:34:44,419 Lank, może przyjdziesz? tutaj i oferujesz im dotyk... 546 00:34:44,580 --> 00:34:45,695 ...trąbka? 547 00:35:39,300 --> 00:35:40,449 Harry Jamesie! 548 00:36:00,980 --> 00:36:01,810 Witaj, Harry. 549 00:36:08,980 --> 00:36:10,857 Naszym pierwszym uczestnikiem zostanie... 550 00:36:12,700 --> 00:36:13,815 ...Phoebe Closs. 551 00:37:32,700 --> 00:37:34,656 Kolejnym uczestnikiem konkursu będzie... 552 00:37:36,940 --> 00:37:39,454 ...Panna Gertie Miranda. 553 00:38:25,500 --> 00:38:27,252 Panie i panowie... 554 00:38:27,420 --> 00:38:29,172 ...naszym kolejnym uczestnikiem jest... 555 00:38:29,580 --> 00:38:30,695 ...młody człowiek... 556 00:38:31,420 --> 00:38:34,059 ...i przystojny syn waszego wybitnego burmistrza... 557 00:38:34,580 --> 00:38:35,933 ...Leopolda Warta. 558 00:38:48,540 --> 00:38:49,370 Zachwycony. 559 00:38:49,940 --> 00:38:51,692 Witam, miło cię widzieć. 560 00:38:51,860 --> 00:38:52,736 Proszę bardzo. 561 00:38:52,900 --> 00:38:55,050 Jak się czujesz? Jak nastrój? 562 00:38:56,820 --> 00:38:58,856 Bardzo dobry. Gotowy? 563 00:38:59,380 --> 00:39:03,168 Chciałbym Cię o to poprosić zachowaj absolutną ciszę... 564 00:39:03,340 --> 00:39:05,456 ...podczas gdy ten młody artysta gra. 565 00:39:06,220 --> 00:39:07,289 Witaj, Harry. 566 00:39:15,420 --> 00:39:18,776 Włóż trąbkę do ust, ale nie rób tego dotyka. Pod spodem mam wzmocnienia. 567 00:42:15,620 --> 00:42:19,408 Dziewczyna jest następna! Porozmawiaj ze mną, porozmawiaj ze mną! 568 00:42:19,580 --> 00:42:20,695 Cześć, Slim. 569 00:42:31,300 --> 00:42:33,291 Największe rozczarowanie. - Katastrofalne! 570 00:42:35,740 --> 00:42:39,699 Nasz kolejny zawodnik To panna Lola Maxim. 571 00:42:50,700 --> 00:42:51,610 Czy mogę dostać trąbkę? 572 00:42:51,780 --> 00:42:53,054 Jak? - Trąbka. 573 00:42:53,220 --> 00:42:54,289 Ach, trąbka. 574 00:42:56,900 --> 00:42:58,299 Srebrny, którego dotknąłem wczoraj. 575 00:42:58,460 --> 00:43:01,930 Ale ten jest lepiej dostrojony. To stara pamiątka rodzinna. 576 00:43:02,100 --> 00:43:05,376 Byłbyś zaskoczony tonem, jaki gra. - Jest w porządku. 577 00:43:05,540 --> 00:43:07,531 Popełniasz poważny błąd. 578 00:45:36,820 --> 00:45:39,618 Mam nadzieję, że to cię powoduje dla ciebie tyle samo przyjemności, co dla mnie. 579 00:45:58,980 --> 00:46:00,777 „Było cudownie, tato!” 580 00:46:00,940 --> 00:46:03,135 Zrobiłbym wszystko dla mojej małej dziewczynki. 581 00:46:09,340 --> 00:46:11,058 Czego chciałeś przez całe życie? 582 00:46:11,220 --> 00:46:13,051 Mam własny zespół. 583 00:46:13,860 --> 00:46:16,055 Dlatego naprawiłem vana. 584 00:46:16,620 --> 00:46:17,357 Ale... 585 00:46:18,420 --> 00:46:21,457 Jeśli wy dwoje chcecie przyjdź i zagraj w moim zespole... 586 00:46:21,620 --> 00:46:23,258 ...idź z tyłu z innymi. 587 00:46:35,460 --> 00:46:37,849 Zobaczmy, czy mam dobrze sporządziłem notatki. 588 00:46:38,300 --> 00:46:40,655 raz kiedy Podróżowali z orkiestrą... 589 00:46:40,820 --> 00:46:42,731 ...czterdziestu członków... - Poprawnie. 590 00:46:42,980 --> 00:46:45,494 ...prawie dostarczyli pierwszą nagroda w konkursie dla muzyka... 591 00:46:45,660 --> 00:46:46,979 ...że na to nie zasłużył. 592 00:46:47,140 --> 00:46:49,938 Ten muzyk miał siłę powiązania polityczne i... 593 00:46:50,100 --> 00:46:53,888 ...otrzymałeś wszelkiego rodzaju presja, aby wpłynąć na Twoje... 594 00:46:54,100 --> 00:46:56,773 ...decyzja. - Jak na razie zasadniczo poprawnie. 595 00:46:56,940 --> 00:47:00,853 Potem przyszła ta dziewczyna, cudowna dziewczyna... 596 00:47:01,180 --> 00:47:02,693 ...i po usłyszeniu jej gry... 597 00:47:02,860 --> 00:47:05,215 ...nie było już żadnych wątpliwości o tym, kto wygra. 598 00:47:05,380 --> 00:47:07,575 Panie Pease, proszę pozwolić żeby ci przerwać. 599 00:47:07,780 --> 00:47:08,417 Do przodu. 600 00:47:08,580 --> 00:47:12,129 Myślę, że byłoby tego więcej korzystne, że powiedziałem, że poszliśmy. . . 601 00:47:12,860 --> 00:47:15,772 Kuszony. Ja też to robię myślę. Jesteśmy ludźmi i to prawda. 602 00:47:15,940 --> 00:47:17,259 Kusiło nas. 603 00:47:17,420 --> 00:47:19,012 Widzisz, ci, którzy przeczytali twój artykuł... 604 00:47:19,180 --> 00:47:21,136 ...będą zainteresowani... - Wiedząc, że byliśmy... 605 00:47:21,860 --> 00:47:22,895 Kuszony. - ...kuszony. 606 00:47:23,060 --> 00:47:25,415 Uważam, że mają całkowitą rację. 607 00:47:25,580 --> 00:47:27,810 „Silnie kuszony przez wyższych urzędników politycznych.” 608 00:47:28,220 --> 00:47:31,974 Jak powiedzieli, zostali zaoferowani dotacja dla jego orkiestry... 609 00:47:32,260 --> 00:47:35,013 ...zbuduj im audytorium... - No cóż, mały. 610 00:47:35,180 --> 00:47:36,169 Mały, tak. 611 00:47:36,500 --> 00:47:39,651 Ale potem pojawił się kawałek jako dziewczynka, jak ją nazywali... 612 00:47:39,860 --> 00:47:42,852 ...która była najlepszą muzyką i zrezygnowałeś z dotacji... 613 00:47:43,020 --> 00:47:46,808 ... zburzyli audytorium i przekazali je nagroda dla przystojniaka. 614 00:47:47,020 --> 00:47:48,248 Tak, tak to nazywaliśmy. 615 00:47:48,500 --> 00:47:51,333 Tak, jest doskonała, wpływ dziewczyny. 616 00:47:52,020 --> 00:47:53,976 OK, chodźmy gdzie indziej. 617 00:47:54,140 --> 00:47:55,255 Zaraz się tobą zajmę. 618 00:47:55,460 --> 00:47:56,654 Ja wiem. 619 00:47:57,180 --> 00:47:59,535 Dziękuję bardzo! położę to także kwestia bycia kuszonym. 620 00:47:59,700 --> 00:48:01,895 Będzie inspiracją dla wielu osób. 621 00:48:02,100 --> 00:48:03,499 To miły facet. 622 00:48:04,260 --> 00:48:05,249 Lubię pomagać. 623 00:48:05,620 --> 00:48:07,053 Tak, to sprawia, że ​​czujesz się dobrze. 624 00:48:07,340 --> 00:48:09,649 Mam wrażenie, że świat jest trochę lepszy. 625 00:48:19,340 --> 00:48:21,729 Dzięki temu będziesz miał aż Chodźmy do Griffith Park. 626 00:48:27,740 --> 00:48:29,617 Nie widzę ich. Czy widzisz mnie? 627 00:48:57,460 --> 00:48:58,688 Co się stało, przyjacielu? 628 00:48:59,180 --> 00:49:00,295 Czy mogę ci pomóc? 629 00:49:00,620 --> 00:49:01,609 Czy jesteś księdzem? 630 00:49:01,780 --> 00:49:03,133 Jestem już dwadzieścia lat. 631 00:49:03,300 --> 00:49:05,131 Nazywam się Oliver Pease. -John B. Dun. 632 00:49:05,300 --> 00:49:06,255 Musisz mi pomóc. 633 00:49:06,660 --> 00:49:08,059 Chodźmy do domu, jest chłodniej. 634 00:49:08,220 --> 00:49:09,892 Jestem na ostatnim okrążeniu. 635 00:49:10,060 --> 00:49:13,097 Ostatnie okrążenie? Wiele Wyścigi wygrywa się na ostatnim okrążeniu. 636 00:49:13,620 --> 00:49:15,451 To ma wiele wspólnego zrobić z wyścigami. 637 00:49:16,060 --> 00:49:17,812 „Mogę ci powiedzieć moje sytuacja do tej pory? 638 00:49:17,980 --> 00:49:18,751 Policz. 639 00:49:18,900 --> 00:49:21,130 Widzisz, moja żona dziś rano... 640 00:49:21,500 --> 00:49:23,252 Jeśli mi nie pomożesz, wydaje mi się... 641 00:49:23,420 --> 00:49:24,330 ...że się zgubiłem. 642 00:49:24,820 --> 00:49:27,573 To ciekawy temat i Kościół nie może Cię zawieść. 643 00:49:28,820 --> 00:49:30,538 Powiem ci jedno opowieść o chłopcu. 644 00:49:30,700 --> 00:49:31,450 Dobrze. 645 00:49:31,780 --> 00:49:33,532 Wtedy decydujesz czy go używać, czy nie. 646 00:49:33,700 --> 00:49:35,338 Tak, oczywiście, że skorzystam. 647 00:49:35,700 --> 00:49:36,576 Cóż... 648 00:49:36,940 --> 00:49:38,578 ...kiedyś, dawno temu... 649 00:49:39,620 --> 00:49:41,611 ...w którym ja też Myślałem, że się zgubiłem. 650 00:49:43,220 --> 00:49:45,734 Wtedy zdałem sobie sprawę charakter mojej sytuacji. 651 00:49:46,340 --> 00:49:48,331 Spałem, jadłem... 652 00:49:48,820 --> 00:49:50,651 ...Modliłem się, ale... 653 00:49:52,100 --> 00:49:54,375 Za ten chleb powszedni i Ciebie wieczną obecność daję Ci... 654 00:49:54,540 --> 00:49:55,768 ...dziękuję Ci Panie. 655 00:50:23,060 --> 00:50:24,049 Pismo Święte... 656 00:50:26,620 --> 00:50:28,258 ...kazanie i... 657 00:50:29,380 --> 00:50:30,733 ...reklamy i... 658 00:50:44,940 --> 00:50:46,009 Katastrofa. 659 00:50:49,580 --> 00:50:50,490 Ogromna katastrofa. 660 00:50:50,860 --> 00:50:52,612 Wielebny Dun, czekamy na ciebie. 661 00:50:52,820 --> 00:50:56,290 Tak, wiem. byłem zajęty przygotowaniami. 662 00:50:57,660 --> 00:50:59,616 Czas mija bardzo szybko. 663 00:51:00,220 --> 00:51:01,573 Medytacja. 664 00:51:01,860 --> 00:51:02,770 Czas. 665 00:51:18,420 --> 00:51:19,455 To straszne. 666 00:51:19,620 --> 00:51:22,339 Wielebny przychodzi kolejny późno do usług. 667 00:51:22,540 --> 00:51:24,212 Musimy coś zrobić. 668 00:51:24,380 --> 00:51:25,351 Znowu spóźnienie! 669 00:51:51,060 --> 00:51:53,699 Zaśpiewajmy numer hymnu... 670 00:52:04,900 --> 00:52:06,777 ...167. 671 00:52:07,580 --> 00:52:10,048 Ten wielkanocny poranek, który... 672 00:52:10,780 --> 00:52:11,929 Nie, przepraszam. 673 00:52:13,020 --> 00:52:14,169 284. 674 00:52:15,860 --> 00:52:18,772 Hymn 284. 675 00:52:20,100 --> 00:52:23,410 W trwałej i niebiańskiej miłości, nic się nie zmienia w moim sercu. 676 00:52:23,580 --> 00:52:26,492 W zaufaniu Panie, bo tu nic się nie zmienia. 677 00:52:37,700 --> 00:52:40,658 Posłuchajmy słowa Bożego napisane u Samuela, pierwsza księga... 678 00:52:40,820 --> 00:52:42,173 ...rozdział siedemnasty. 679 00:52:42,340 --> 00:52:45,138 Filistyni zjednoczyli swoje siły armie do walki, a Sa�l i jego... 680 00:52:45,300 --> 00:52:46,653 ...mężowie Izraela byli zjednoczeni. 681 00:52:46,820 --> 00:52:49,334 Filistyni odsunęli się na bok z góry, Izraela do... 682 00:52:49,500 --> 00:52:52,333 ...po drugiej stronie góry a między nimi była dolina. 683 00:52:52,620 --> 00:52:54,815 I był mistrz obóz Filistynów... 684 00:52:54,980 --> 00:52:58,609 ...zwany Goliatem z Gat, którego wysokość wynosiła sześć łokci i piędź. 685 00:52:58,860 --> 00:53:02,330 I miał hełm z brązu. Nosił zbroję z łusek... 686 00:53:02,500 --> 00:53:05,492 ...a ciężar napierśnika był sześćdziesiąt kilogramów, również z brązu. 687 00:53:05,740 --> 00:53:09,415 I Dawid włożył rękę do torby i wyjął kamień, rzucił nim i... 688 00:53:09,580 --> 00:53:11,013 ...uderzył Filistyna w czoło. 689 00:53:11,180 --> 00:53:14,536 Kamień utknął w przodu i upadł twarzą na ziemię. 690 00:53:14,900 --> 00:53:17,016 Ale nie było miecza w dłoni Dawida. 691 00:53:17,260 --> 00:53:21,139 Wtedy Dawid pobiegł i poszedł Filistyńczyka i wziął jego miecz. 692 00:53:21,300 --> 00:53:23,609 A on wyjął go z pochwy i zabił... 693 00:53:23,780 --> 00:53:25,771 ...i odciął mu nim głowę. 694 00:53:34,100 --> 00:53:35,579 Dzień dobry, wielebny. - Dzień dobry. 695 00:53:35,740 --> 00:53:36,695 Dzień dobry. 696 00:53:38,980 --> 00:53:40,208 Dzień dobry, wielebny. 697 00:53:42,340 --> 00:53:43,329 Dzień dobry. 698 00:53:54,500 --> 00:53:56,092 Panie Atwood, proszę o chwilę. 699 00:53:56,580 --> 00:53:58,571 Tak, wielebny? - Chcę z tobą porozmawiać. 700 00:53:58,820 --> 00:54:01,573 Przyjedzie moja żona podnieś mnie za chwilę. 701 00:54:01,740 --> 00:54:02,695 Tak, tak, tak. 702 00:54:03,420 --> 00:54:04,819 Czy mogę Panu pomóc? 703 00:54:05,460 --> 00:54:06,529 On się uśmiecha. 704 00:54:06,700 --> 00:54:09,134 Lubię się uśmiechać. Czy to źle, że się uśmiecham? 705 00:54:09,300 --> 00:54:12,417 Nie. Oczywiście, że nie źle. Mam na myśli coś przeciwnego. 706 00:54:13,100 --> 00:54:15,330 Niewielu moich parafian się uśmiecha. 707 00:54:16,060 --> 00:54:18,255 To znaczy, nie zauważyłeś? 708 00:54:18,460 --> 00:54:20,530 Nie, prawdę mówiąc, nie zauważyłem tego. 709 00:54:20,700 --> 00:54:22,816 Martwię się, wiesz? 710 00:54:23,300 --> 00:54:25,336 Nie martwiłbym się, wielebny. 711 00:54:25,500 --> 00:54:26,694 Ale to mnie martwi. 712 00:54:26,860 --> 00:54:30,489 Chciałem Was prosić o radę. 713 00:54:30,820 --> 00:54:34,893 Rada dla księdza? To To coś nowego. Mam na myśli... 714 00:54:35,060 --> 00:54:36,698 ...którym zwykle jest ksiądz kto to daje 715 00:54:36,860 --> 00:54:39,055 �Jesteś tym zaskoczony poprosić mnie o radę? 716 00:54:39,460 --> 00:54:40,734 Tak, to mnie zaskakuje. 717 00:54:40,900 --> 00:54:42,652 �To cię zaskakuje dowiedzieć się, że tak... 718 00:54:42,820 --> 00:54:44,572 ...czy oni mnie nie akceptują? 719 00:54:44,980 --> 00:54:47,414 Nie zgadzasz się, wielebny? To nie jest to słowo. 720 00:54:47,580 --> 00:54:50,936 Uważasz, że to ostrzejsze słowo? - Nie, nie. Mam na myśli... 721 00:54:51,100 --> 00:54:53,170 ...ludzie tak mają lubi i nie lubi. 722 00:54:53,340 --> 00:54:55,535 Z pewnością ty Wie, że jest księdzem. 723 00:54:55,820 --> 00:54:57,139 Czekam na ciebie, George. 724 00:54:57,300 --> 00:54:58,938 Chcę wiedzieć... 725 00:55:00,340 --> 00:55:02,695 ...jeśli poniosę tutaj porażkę, Atwood. 726 00:55:03,700 --> 00:55:05,258 Daj mi to. 727 00:55:05,860 --> 00:55:06,975 ja... 728 00:55:07,300 --> 00:55:09,530 ...nie sądzę, że mogę odpowiedz na to pytanie. 729 00:55:10,100 --> 00:55:11,055 Mam na myśli... 730 00:55:12,060 --> 00:55:14,972 ...ludzie popełniają błędy. 731 00:55:15,140 --> 00:55:17,017 Czasami się mylą. 732 00:55:17,220 --> 00:55:19,814 Oczywiście, że mogą prawda, ale myślę... 733 00:55:19,980 --> 00:55:22,494 ...tylko Pan może powiedz prawdę o sobie... 734 00:55:22,660 --> 00:55:24,969 ...to porażka czy nie. Tak, prosiłbym Pana. 735 00:55:25,140 --> 00:55:26,255 On podejmie decyzję za ciebie. 736 00:55:30,180 --> 00:55:31,659 Oczywiście, że tak. 737 00:55:31,820 --> 00:55:35,096 Mały głos. 738 00:55:37,660 --> 00:55:41,050 739 00:55:41,220 --> 00:55:43,495 <...człowiek uświadamia sobie> 740 00:55:43,660 --> 00:55:44,888 741 00:55:45,260 --> 00:55:48,570 742 00:55:50,460 --> 00:55:53,133 743 00:55:53,300 --> 00:55:57,179 <...zbór stał się> 744 00:55:57,700 --> 00:55:59,497 <...uczestniczyli mniej. > 745 00:56:00,500 --> 00:56:03,094 746 00:56:03,260 --> 00:56:05,410 <...Powinienem zrezygnować ze stanowiska. > 747 00:56:05,820 --> 00:56:06,696 748 00:56:22,340 --> 00:56:25,252 Kiedy się spotkacie, moi dobrzy przyjaciele, dziś wieczorem w zakrystii... 749 00:56:26,460 --> 00:56:27,734 ...będziesz wiedział, że cię opuściłem. 750 00:56:28,340 --> 00:56:31,457 Proszę, abyście w to uwierzyli To, co robię, jest słuszne. 751 00:56:33,820 --> 00:56:36,653 Nie chcę pogarszać tej sytuacji. 752 00:56:36,860 --> 00:56:37,576 Innymi słowy... 753 00:56:37,740 --> 00:56:40,732 ...drodzy parafianie, Nigdy więcej mnie nie zobaczysz. 754 00:56:41,060 --> 00:56:44,097 Zaufajmy dobroci Pana na wieki... 755 00:56:44,420 --> 00:56:45,648 ...Johna P. Duna. 756 00:57:53,539 --> 00:57:54,528 Mój Boże! 757 00:57:55,659 --> 00:57:58,014 Dziękuję bardzo, Panie za to, że nie oddałem się w pełni. 758 00:57:58,179 --> 00:58:00,056 Może dam ci następnym razem. 759 00:58:07,019 --> 00:58:08,293 Nie ugryziesz, prawda? 760 00:58:08,579 --> 00:58:12,572 Nie, nie martw się. Z moimi brakującymi zębami... 761 00:58:13,219 --> 00:58:16,655 I jesteś za młody Chyba być diabłem. 762 00:58:17,579 --> 00:58:18,932 Wiem kim jesteś. 763 00:58:19,139 --> 00:58:20,367 Jesteś księdzem. 764 00:58:20,579 --> 00:58:22,137 Cóż, obawiam się, że niezbyt dobrze. 765 00:58:22,299 --> 00:58:25,371 Każdy jest lepszy niż żaden. To właśnie mówię. 766 00:58:25,539 --> 00:58:28,497 Istnieją dwa rodzaje myślenia to. Co robisz tutaj w deszczu? 767 00:58:28,659 --> 00:58:31,492 Wyszedłem szukać księdza. - Do czego ci to potrzebne? 768 00:58:31,779 --> 00:58:35,454 Nie potrzebuję tego, wystarczy mi bardzo dobrze bez księdza. 769 00:58:35,899 --> 00:58:38,174 To dla kogoś, kto cię szuka. 770 00:58:42,299 --> 00:58:44,210 Czy ktoś tam chce księdza? 771 00:58:44,779 --> 00:58:46,371 Zgadza się, mężczyzna. 772 00:58:46,579 --> 00:58:48,297 Chce, żebyś natychmiast poszedł. 773 00:58:48,459 --> 00:58:50,814 Chodź ze mną, zabiorę cię. 774 00:58:51,699 --> 00:58:55,374 Mam nadzieję, że nie żartujesz, mój syn. To są bardzo poważne sprawy. 775 00:58:55,859 --> 00:58:58,896 Nie zostańmy tutaj mówiąc, jest to bardzo ważne. 776 00:58:59,059 --> 00:59:00,208 Proszę ze mną. 777 00:59:02,379 --> 00:59:04,529 Musisz mi obiecać jedno: 778 00:59:04,939 --> 00:59:06,657 ...nie mów im, że cię przysłałem. 779 00:59:07,099 --> 00:59:08,373 Obiecujesz mi? 780 00:59:08,539 --> 00:59:10,291 Nie, nie, nie. ja... - W porządku. 781 00:59:10,539 --> 00:59:13,337 Teraz jestem mężczyzną i zrób co ci powiedziałem. 782 00:59:13,739 --> 00:59:15,775 Śmiało, zadzwoń dzwonkiem. 783 00:59:15,939 --> 00:59:17,497 I nie zapomnij o swojej obietnicy. 784 00:59:17,899 --> 00:59:20,459 Przynajmniej mnie ochroni tego deszczu, co już jest czymś. 785 00:59:22,539 --> 00:59:24,291 Jak masz na imię, synu? 786 00:59:29,619 --> 00:59:30,415 Cześć? 787 00:59:31,179 --> 00:59:33,534 Chłopcze, gdzie jesteś? 788 00:59:36,979 --> 00:59:40,335 Cieszę się, że wysłali kogoś i że przyszedł od razu. 789 00:59:40,619 --> 00:59:41,529 Proszę wejść. 790 00:59:43,019 --> 00:59:46,216 To bardzo pilne. Boję się śmiertelnie. 791 00:59:49,939 --> 00:59:52,214 Jesteś przemoczony, szkoda. 792 00:59:52,379 --> 00:59:54,335 Nie zadzwonilibyśmy do niego gdyby to nie było tak pilne. 793 00:59:54,499 --> 00:59:55,818 Cieszę się, że przyszedłem. 794 00:59:55,979 --> 00:59:57,651 Przechodziłem tędy, kiedy trochę... 795 01:00:01,459 --> 01:00:02,494 To koniec. 796 01:00:02,859 --> 01:00:04,372 Pierwsze drzwi po prawej. - Tak. 797 01:00:04,579 --> 01:00:06,137 Proszę wejść. - Tak. 798 01:00:06,299 --> 01:00:07,778 Będę tu, jeśli będziesz mnie potrzebować. 799 01:00:34,939 --> 01:00:37,453 Zrób coś, do cholery. Zrób coś! 800 01:00:38,099 --> 01:00:41,057 „Nie zatrzymuj się tam” przybity jak miotła! 801 01:00:41,459 --> 01:00:42,892 Zaraz umrę! 802 01:00:43,059 --> 01:00:44,333 Tak, tak, oczywiście. 803 01:00:45,539 --> 01:00:47,495 To najgorszy atak Miałem do tej pory. 804 01:00:47,939 --> 01:00:49,895 Umrę, jeśli czegoś nie zrobią. 805 01:00:50,419 --> 01:00:51,977 Zamierzasz tam po prostu siedzieć? 806 01:00:52,979 --> 01:00:55,254 Dlaczego nie pójdziesz szukać papieros czy drink? 807 01:00:55,499 --> 01:00:57,296 Jesteś gorszy niż mój własny lekarz. 808 01:00:57,459 --> 01:00:58,892 Lekarz? Nie jestem lekarzem. 809 01:00:59,379 --> 01:01:01,097 Czy on nie jest lekarzem? Więc co to jest? 810 01:01:01,379 --> 01:01:04,451 Kręgarz? �Tuner z fortepianów? Agent literacki? 811 01:01:04,619 --> 01:01:06,291 Jestem sługą Bożym. 812 01:01:07,939 --> 01:01:09,816 Powiedziałeś ministrze? 813 01:01:10,019 --> 01:01:13,409 „Słyszałem, jak mówił, że jest jednym z te potworne czarne ptaki, które... 814 01:01:13,579 --> 01:01:16,013 ...żyć za grzechy świata? 815 01:01:17,059 --> 01:01:18,128 Kazali mi przyjść. 816 01:01:18,299 --> 01:01:19,368 Kto ci powiedział? 817 01:01:22,219 --> 01:01:24,369 Kto ci powiedział Po co mi ksiądz? 818 01:01:27,499 --> 01:01:28,898 Nie mogę ci powiedzieć. 819 01:01:29,179 --> 01:01:30,150 Dlaczego nie? 820 01:01:30,539 --> 01:01:31,767 Zaraz wyjdę. 821 01:01:32,099 --> 01:01:35,330 Dobry! Zanieczyszcza tu powietrze. 822 01:01:35,499 --> 01:01:37,535 To pech mieć ksiądz w domu. 823 01:01:37,739 --> 01:01:41,209 Jestem biednym księdzem. Złożyłem rezygnację dzisiaj, zanim mnie zwolnili. 824 01:01:41,499 --> 01:01:43,296 Zwolnić go? - Tak. 825 01:01:45,499 --> 01:01:47,535 W przeciwnym razie Czy mógłbyś zmienić swoje nastawienie? 826 01:01:48,539 --> 01:01:50,097 Nie mogłem. 827 01:01:50,699 --> 01:01:53,054 Nie wierzę w Boga! 828 01:01:54,699 --> 01:01:55,688 Nigdy nie wierzyłem. 829 01:01:56,179 --> 01:01:58,739 I nie zacznę wierzyć Teraz, kiedy umieram. 830 01:02:03,219 --> 01:02:06,211 Chciałbym być lepszym księdzem, więc Mógłbym Cię przekonać, że się mylisz. 831 01:02:06,619 --> 01:02:09,008 Nie udało ci się mnie do niczego przekonać! 832 01:02:11,899 --> 01:02:12,775 Tak, masz rację. 833 01:02:13,699 --> 01:02:15,496 Straciłem kontakt. 834 01:02:16,099 --> 01:02:17,657 Rozczarowałem Boga. 835 01:02:18,259 --> 01:02:19,453 Jestem głupcem. 836 01:02:19,859 --> 01:02:22,578 Jasne! Czego się spodziewasz jadąc tam? z tą czarną księgą... 837 01:02:22,739 --> 01:02:23,694 ...pod pachą? 838 01:02:23,939 --> 01:02:25,133 To nie z powodu książki. 839 01:02:25,459 --> 01:02:27,973 Ta czarna księga to źródło wszelkiej nudy. 840 01:02:28,619 --> 01:02:31,133 Czyni Cię członkiem plemię nudnych sukienek... 841 01:02:31,299 --> 01:02:32,414 ...w kolorze czarnym. 842 01:02:32,859 --> 01:02:34,178 Hej, posłuchaj mnie. 843 01:02:35,219 --> 01:02:38,814 Ktokolwiek twierdzi, że ta książka jest nudne... on jest idiotą. 844 01:02:38,979 --> 01:02:40,207 Jestem umierającym człowiekiem. 845 01:02:40,379 --> 01:02:41,971 Nie obchodzi mnie, że jest chory. 846 01:02:42,139 --> 01:02:44,858 Oto historia Chodzi o wielkie zrzędzenie i... 847 01:02:45,019 --> 01:02:47,249 ...mały chłopiec. - Chcę lekarza! 848 01:02:47,419 --> 01:02:50,172 Lekarz przyjedzie we właściwym czasie. To jest historia i nie... 849 01:02:50,339 --> 01:02:51,215 ...nie zaszkodzi. 850 01:02:51,379 --> 01:02:53,574 To taka historia Jack i pogromca gigantów. 851 01:02:54,299 --> 01:02:57,450 Filistyni wyruszyli jego armie do walki, a Sa�l... 852 01:02:57,619 --> 01:02:59,655 ...i mężczyźni Izrael był zjednoczony. 853 01:02:59,819 --> 01:03:02,458 Filistyni stanęli na wysokości ok zboczu góry, a Izrael jest... 854 01:03:02,619 --> 01:03:05,531 ...położyć po drugiej stronie góry. A między nimi była dolina. 855 01:03:05,699 --> 01:03:08,736 I stamtąd wyszedł mistrz z obozu Filistynów... 856 01:03:09,219 --> 01:03:11,096 ...zwany Goliatem Kota... 857 01:03:11,259 --> 01:03:13,648 ...którego wzrost był sześć łokci i piędź. 858 01:03:13,939 --> 01:03:17,011 I nosił napierśnik z łusek i waga zbroi wynosiła... 859 01:03:17,179 --> 01:03:21,058 ...60 kilogramów, również wykonany z brązu. The Trzon jego włóczni był jak laska... 860 01:03:21,219 --> 01:03:24,575 ...z krosna. i a giermek szedł przed nim... 861 01:03:24,819 --> 01:03:26,093 ...i poszedł krzyczeć do... 862 01:03:26,259 --> 01:03:28,215 ...armii Izraela i rzekł do nich: 863 01:03:28,939 --> 01:03:32,614 ...�wybierz własnego mężczyznę i niech przyjdzie do mnie, a jeśli mu się uda... 864 01:03:32,779 --> 01:03:35,771 ...zabij mnie będziemy twoimi sługami! 865 01:03:36,259 --> 01:03:40,571 „Ale jeśli go zabiję, ty to zrobisz nasi słudzy, a wy będziecie nam służyć! 866 01:03:41,779 --> 01:03:44,373 Kiedy Sa�l i cały Izrael Słyszeliście te słowa... 867 01:03:44,539 --> 01:03:47,007 ...byli zdumieni i Byli przepełnieni strachem. 868 01:03:47,259 --> 01:03:49,136 Dawid był synem Izaaka... 869 01:03:49,299 --> 01:03:52,974 ...który miał ośmioro dzieci i David był najmniejszy i trzy najstarsze... 870 01:03:53,139 --> 01:03:54,049 ...nie było ich. 871 01:03:54,219 --> 01:03:57,529 Izaak powiedział swemu synowi Dawidowi: Weź te dziesięć bochenków chleba dla siebie... 872 01:03:57,699 --> 01:04:00,452 ...bracia i biegnij do obóz, aby je zabrać. 873 01:04:00,619 --> 01:04:03,087 Dawid wstał wcześnie rano i poszedł na spotkanie z armią. 874 01:04:03,259 --> 01:04:06,137 I kiedy rozmawiał z bliskimi bracia, pojawił się olbrzym... 875 01:04:06,299 --> 01:04:09,097 ...o imieniu Goliat i Powtórzył te same słowa. 876 01:04:09,259 --> 01:04:12,649 Dawid ich usłyszał i przemówił do nich mężczyźni, którzy byli obok niego... 877 01:04:12,819 --> 01:04:16,653 ...mówiąc: kim jest ten Filistyn rzuca wyzwanie armiom... 878 01:04:16,819 --> 01:04:18,013 ...żywy Bóg? 879 01:04:18,219 --> 01:04:22,053 I ci, którzy słyszeli te słowa Dawida, powtórzyli je Saulowi... 880 01:04:22,259 --> 01:04:25,137 ...który po niego posłał i Dawid powiedział do Saula: 881 01:04:25,979 --> 01:04:28,095 ...niech serce nie zawiedzie dla niego żadnego mężczyzny. 882 01:04:28,579 --> 01:04:32,015 Z tym izraelskim sługą będzie walczyć Filistyńczyk i Saul powiedział do... 883 01:04:32,179 --> 01:04:35,933 ...David: jesteś tylko chłopcem i jest człowiekiem wojny, odkąd... 884 01:04:36,099 --> 01:04:36,770 ...jego młodość. 885 01:04:36,939 --> 01:04:40,648 I Dawid rzekł do Saula: Kiedy ty sługa pasł owce... 886 01:04:40,819 --> 01:04:43,049 ...przyszedł jego ojciec i lew i wziął baranka z... 887 01:04:43,219 --> 01:04:46,529 ...stado, goniłem go i uderzył A kiedy wstał... 888 01:04:46,699 --> 01:04:49,497 ...przeciwko mnie, złapałem go za szczękę, pobił go i zabił. 889 01:04:49,979 --> 01:04:54,370 Twój sługa zabił lwa i niedźwiedzia. I ten Filistyn będzie jak jeden z nich. 890 01:04:55,139 --> 01:04:56,288 Następnie Dawid powiedział: 891 01:04:57,259 --> 01:05:00,092 ...Pan, od którego mnie uwolnił niedźwiedź pazury i pazury... 892 01:05:00,259 --> 01:05:03,695 ...od lwa będę wolny ręka tego Filistyna. 893 01:05:04,059 --> 01:05:05,538 I Saul powiedział do Dawida: 894 01:05:06,539 --> 01:05:09,178 ...idź i niech Pan będzie z tobą. 895 01:05:09,939 --> 01:05:13,488 I Saul uzbroił Dawida w swoje zbroję, a Dawid powiedział do Saula: 896 01:05:13,659 --> 01:05:16,378 ...Nie mogę na to pozwolić bo nie jestem do tego przyzwyczajony. 897 01:05:16,579 --> 01:05:18,058 I Dawid to zabrał... 898 01:05:18,299 --> 01:05:21,974 ...i przyjął swoją laskę rękę i wziąłem pięć... 899 01:05:22,139 --> 01:05:25,927 ...kamienie z potoku i połóż je w torbie, którą miał i przy... 900 01:05:26,099 --> 01:05:29,933 ...proca w dłoni, Ruszył w stronę Filistyna. 901 01:05:30,299 --> 01:05:33,052 I Filistyńczyk ruszył w stronę Dawida. 902 01:05:33,339 --> 01:05:36,934 A dziedzic poszedł wcześniej niego. A kiedy Filistyńczyk spojrzał... 903 01:05:37,099 --> 01:05:40,455 ...i ujrzał Dawida, wzgardził nim ponieważ był tylko chłopcem. 904 01:05:40,699 --> 01:05:42,769 I rzekł Filistyńczyk do Dawida: 905 01:05:43,659 --> 01:05:45,490 ...przyjdź do mnie! 906 01:05:45,659 --> 01:05:49,447 Dam mu twoje mięso do ptaków niebieskich... 907 01:05:49,659 --> 01:05:51,854 ...i zwierzęta polne. 908 01:05:52,219 --> 01:05:54,779 I rzekł Dawid do Filistyna: 909 01:05:55,579 --> 01:05:57,137 ...przychodzisz do mnie z mieczem... 910 01:05:57,299 --> 01:06:00,689 ...włócznię i tarczę. ale ja Przychodzę do Was w imieniu Pana... 911 01:06:00,859 --> 01:06:04,647 ...armii. tego dnia Bóg wyda Cię w moje ręce, a ja... 912 01:06:04,819 --> 01:06:08,607 ...Zabiję cię i odetnę ci głowę i pozna cała ziemia, że istnieje... 913 01:06:08,779 --> 01:06:10,178 ...Bóg Izraela. 914 01:06:10,539 --> 01:06:13,690 I Dawid położył rękę do torby i wyjął kamień... 915 01:06:13,859 --> 01:06:14,974 ...i rzucił... 916 01:06:15,299 --> 01:06:19,087 ...i uderzył Filistyna w czoło i kamień utknął w czole... 917 01:06:19,499 --> 01:06:21,967 ...i upadł twarzą na ziemię. 918 01:06:22,339 --> 01:06:24,694 Ale nie było miecz w dłoni Dawida. 919 01:06:24,899 --> 01:06:28,778 Potem Dawid pobiegł i ruszył w stronę Filistyna... 920 01:06:28,939 --> 01:06:30,292 ...i wziął jego miecz. 921 01:06:30,619 --> 01:06:34,532 A on wyjął go z pochwy i zabił... 922 01:06:34,699 --> 01:06:36,735 ...i odciął mu nim głowę. 923 01:06:36,979 --> 01:06:40,574 A kiedy Filistyni zobaczyli że ich mistrz umarł, uciekli. 924 01:06:40,779 --> 01:06:44,010 I mężowie Izraela i Judea wstała, krzyknęła i... 925 01:06:44,179 --> 01:06:46,010 ...ścigali Filistynów. 926 01:06:46,299 --> 01:06:47,334 I Dawid... 927 01:06:47,619 --> 01:06:51,055 ...wziął głowę Filistyna i zabrał ją do Jerozolimy. 928 01:06:51,379 --> 01:06:52,937 I położył broń... 929 01:06:53,379 --> 01:06:54,812 ...w Twoim sklepie. 930 01:06:58,979 --> 01:06:59,729 Dziękuję. 931 01:07:02,899 --> 01:07:04,014 Bardzo dziękuję. 932 01:07:06,739 --> 01:07:09,492 Zaciągnij zasłony, Chcę, żeby zawitało trochę słońca. 933 01:07:09,699 --> 01:07:10,654 Jasne! 934 01:07:16,259 --> 01:07:20,218 Bóg ma tajemnicze sposoby aby wykonywać swoje dzieła. 935 01:07:21,339 --> 01:07:23,534 Wydaje się być zainteresowany tę fotografię. To mój syn. 936 01:07:24,699 --> 01:07:25,688 Naprawdę? 937 01:07:30,539 --> 01:07:31,574 Teraz jest w niebie. 938 01:07:34,139 --> 01:07:35,538 Zmarł dość dawno temu. 939 01:07:49,499 --> 01:07:53,492 Chciałbym go jeszcze raz zobaczyć, ale tak się stało zająć się czymś w mojej parafii... 940 01:07:53,939 --> 01:07:54,815 ...natychmiast. 941 01:07:57,939 --> 01:07:58,815 Do widzenia, przyjacielu. 942 01:07:59,659 --> 01:08:00,728 Żegnaj, przyjacielu! 943 01:08:10,059 --> 01:08:10,969 Czy to...? 944 01:08:11,259 --> 01:08:13,215 Cudowny. Wspaniały! 945 01:08:18,659 --> 01:08:19,808 Panie, twój parasol! 946 01:08:29,659 --> 01:08:33,447 Wrócił na czas, aby złamać list i muszę powiedzieć, że dzisiaj nikt... 947 01:08:33,619 --> 01:08:36,497 ...chciałbym mieć taki bardziej odpowiedzialne zgromadzenie. 948 01:08:38,139 --> 01:08:39,458 Gdzie jest teraz chory? 949 01:08:39,619 --> 01:08:40,972 Jest z synem. 950 01:08:42,379 --> 01:08:44,051 Naprawdę widziałeś dziecko? 951 01:08:46,059 --> 01:08:47,492 Myślisz, że to widziałem? 952 01:08:49,939 --> 01:08:50,735 O tak. 953 01:08:51,339 --> 01:08:52,215 Wiem, że w to wierzę. 954 01:08:53,259 --> 01:08:55,011 Czy mogę to opublikować? 955 01:08:55,379 --> 01:08:57,688 Obiecałem to chłopcu Nie powiedziałby ojcu, ale... 956 01:08:57,859 --> 01:09:00,419 ...bez wątpienia jego Ojciec będzie teraz wiedział. 957 01:09:00,579 --> 01:09:02,456 Właśnie tego potrzebowałem. - Miło mi to słyszeć. 958 01:09:02,619 --> 01:09:05,372 To historia, której potrzebowałem, Mam nawet tytuł. 959 01:09:05,819 --> 01:09:08,856 „Badanie zwane cudem” . W tym wszystkim wydarzył się cud... 960 01:09:09,019 --> 01:09:11,055 ...historie. Ludzie nie Zdaje sobie sprawę, że Bóg... 961 01:09:11,219 --> 01:09:14,177 ...ma tajemnicze ścieżki. - Czy twoja gazeta to zaakceptuje? 962 01:09:14,339 --> 01:09:15,169 Dlaczego nie? 963 01:09:15,339 --> 01:09:18,376 Czy redaktorzy wierzą w cuda, które im się nie zdarzają? 964 01:09:18,699 --> 01:09:21,850 Uwierzą w to. To Napiszę w pewnym sensie... 965 01:09:22,059 --> 01:09:23,378 ...to nie może zawieść. 966 01:09:24,219 --> 01:09:25,811 Przepraszam. Bardzo dziękuję. 967 01:09:26,099 --> 01:09:27,896 Cieszę się, że byłem dla Ciebie przydatny. - Do widzenia! 968 01:09:29,699 --> 01:09:30,768 Powodzenia, przyjacielu! 969 01:09:38,659 --> 01:09:40,809 Skoro już przeszedłeś przez kościół... 970 01:09:40,979 --> 01:09:42,173 ...Rozerwę cię na kawałki. 971 01:09:42,339 --> 01:09:43,294 To nie będzie możliwe. 972 01:09:43,459 --> 01:09:44,778 Dlaczego nie, jeśli można to poznać? 973 01:09:44,939 --> 01:09:46,975 Ponieważ mam Znalazłem pięć kamyków. 974 01:10:30,779 --> 01:10:32,497 Przepraszam, sprzątałem. 975 01:10:32,659 --> 01:10:35,048 To nie ma znaczenia. Może możesz mi pomóc. 976 01:10:35,219 --> 01:10:37,779 Jaki stopień wpływu ma Czy miałeś w życiu dzieci? 977 01:10:37,839 --> 01:10:38,610 Jak mówisz? 978 01:10:38,779 --> 01:10:40,690 Jestem reporterem Codzienny wędrowiec ze sztandarem. 979 01:10:40,859 --> 01:10:42,212 Z Daily Bannera? - Tak. 980 01:10:42,659 --> 01:10:44,729 Bardzo dobrze sobie radzicie dobrze, prawda? Dzieje się. 981 01:10:44,899 --> 01:10:45,615 Dziękuję. 982 01:10:47,259 --> 01:10:48,692 Proszę usiąść. 983 01:10:48,859 --> 01:10:49,609 Dziękuję. 984 01:10:50,099 --> 01:10:50,929 Dobry. 985 01:10:51,859 --> 01:10:52,769 Co się zastanawiałem? 986 01:10:52,939 --> 01:10:56,488 Pytanie dnia brzmi: czy i w jaki sposób wpłynęło to na każde dziecko w twoim życiu. 987 01:10:57,659 --> 01:10:59,377 Tak, dziecko miało wpływ na moje życie. 988 01:10:59,539 --> 01:11:00,255 Dobry. 989 01:11:00,419 --> 01:11:03,331 Gdzie jest fotograf? Ta twoja kolumna publikuje zdjęcie... 990 01:11:03,499 --> 01:11:04,693 ...od tych, którzy odpowiadają. 991 01:11:04,859 --> 01:11:07,612 Nie martw się. Jeśli zaakceptują do historii przyjdzie fotograf i... 992 01:11:07,779 --> 01:11:09,497 ...zostanie zrobione dobre zdjęcie. - Dobry. 993 01:11:10,579 --> 01:11:11,455 Zobaczmy. 994 01:11:12,579 --> 01:11:13,898 Czy znasz Carson Corners? 995 01:11:14,059 --> 01:11:15,572 Tak. - Zapisz to. To ważne. 996 01:11:15,899 --> 01:11:17,093 To tam wszystko się zaczęło. 997 01:11:18,059 --> 01:11:19,287 To był miły poranek... 998 01:11:19,459 --> 01:11:22,178 ...i ja i mój partner uczestniczyliśmy w tym samochód na autostradzie 34. 999 01:11:22,339 --> 01:11:24,057 Jechaliśmy do Miami na Florydzie. 1000 01:11:36,019 --> 01:11:37,293 Już tam jesteśmy. 1001 01:11:39,459 --> 01:11:41,654 Czy jesteśmy gdzie? - Na linii powiatowej. 1002 01:11:41,859 --> 01:11:43,133 Nie widzę żadnych ograniczeń. 1003 01:11:43,299 --> 01:11:44,812 Wierz mi na słowo. 1004 01:11:45,379 --> 01:11:47,097 Jak daleko jest miasto? 1005 01:11:47,259 --> 01:11:49,819 Carson Corners jest sześć mil w tę stronę. 1006 01:11:49,979 --> 01:11:50,889 Sześć mil? 1007 01:11:51,859 --> 01:11:53,292 Gdzie tam idziesz? 1008 01:11:53,739 --> 01:11:57,015 To tam pójdziesz do więzienia gdzie właśnie spędzili noc. 1009 01:11:58,619 --> 01:12:00,928 Następnie zrobimy A zatrzymaj się, aby pomyśleć o trasie. 1010 01:12:01,739 --> 01:12:03,013 Czy masz papierosa? 1011 01:12:03,299 --> 01:12:05,335 Nie dostaniesz ode mnie żadnych papierosów. 1012 01:12:05,499 --> 01:12:07,888 Oferujemy jedynie transport opuścić miasto. 1013 01:12:08,979 --> 01:12:10,412 Będę musiał zapalić trochę własnego. 1014 01:12:15,939 --> 01:12:16,815 Czego chcesz? 1015 01:12:16,979 --> 01:12:18,731 Niech to będzie cygaro. - Cygaro. 1016 01:12:20,339 --> 01:12:21,294 Proszę bardzo. 1017 01:12:21,619 --> 01:12:22,654 A co z tobą, szeryfie? 1018 01:12:23,699 --> 01:12:24,848 Po prostu palę fajkę. 1019 01:12:25,019 --> 01:12:26,338 W rurze. W rurze? 1020 01:12:27,299 --> 01:12:28,698 Masz mnie, szeryfie. 1021 01:12:28,859 --> 01:12:29,848 Powiem ci, co tam jest. 1022 01:12:32,619 --> 01:12:35,133 Pomożemy karty w cenie fajki. 1023 01:12:35,299 --> 01:12:37,767 Dlaczego traci czas na zabronione gry? 1024 01:12:38,059 --> 01:12:40,619 Zarobiłbym fortunę jako magik na scenie. 1025 01:12:40,819 --> 01:12:43,777 Próbuję od lat wejść na scenę. 1026 01:12:44,299 --> 01:12:45,288 Ale on jest bardzo uparty. 1027 01:12:45,459 --> 01:12:48,178 Magowie zarabiają dużo pieniędzy. - Tak, ale nie tak szybko. 1028 01:12:48,379 --> 01:12:51,052 Nie znoszę posiłków którzy służą w więzieniach... 1029 01:12:51,219 --> 01:12:52,015 ...prowincji. 1030 01:12:52,179 --> 01:12:54,249 Co się działo z obiad, który ci wczoraj podaliśmy? 1031 01:12:54,739 --> 01:12:57,651 Nie wiem, ale szczur, który zjadł mój wyszedł z dziury, żeby popatrzeć... 1032 01:12:57,819 --> 01:12:59,172 ...soda oczyszczona i soda. 1033 01:12:59,739 --> 01:13:02,253 Nie spodoba im się Jedzenie w Carson Corners. 1034 01:13:02,699 --> 01:13:05,008 Dziękuję za gościnę i za twoją radę. 1035 01:13:05,179 --> 01:13:07,374 Postaramy się mieć więcej Bądź ostrożny w Carson Corners. 1036 01:13:14,419 --> 01:13:15,135 Dobry. 1037 01:13:15,859 --> 01:13:18,612 chodźmy. - Nie zniosę kolejnego więzienia, Al. 1038 01:13:18,779 --> 01:13:20,178 Mój żołądek tego nie wytrzyma. 1039 01:13:20,379 --> 01:13:22,893 Ale Floyd, będziemy mieć więcej Bądź ostrożny w Carson Corners. 1040 01:13:23,059 --> 01:13:25,368 Al, od teraz bądźmy legalni. 1041 01:13:25,659 --> 01:13:28,378 Nie możemy tu wejść legalnie stolica mająca zaledwie 52 dolary. 1042 01:13:28,579 --> 01:13:30,376 Nie przy obecnych cenach. 1043 01:13:34,659 --> 01:13:36,809 Mogło być wczoraj uczciwy człowiek, ale... 1044 01:13:37,659 --> 01:13:39,297 ...dziś mnie na to nie stać. 1045 01:13:40,659 --> 01:13:41,887 Spójrz na to w ten sposób, Floyd. 1046 01:13:42,939 --> 01:13:45,373 Musimy dostać się na Florydę przed końcem sezonu. 1047 01:13:46,579 --> 01:13:48,297 Nie dotrzemy tam za 52 dolary... 1048 01:13:48,659 --> 01:13:52,254 ...więc co musimy zrobić, to udać się do Carson Corners i... 1049 01:13:53,259 --> 01:13:55,090 Ręce do góry! 1050 01:13:55,739 --> 01:13:56,774 Wstać! 1051 01:13:57,939 --> 01:14:01,056 Trzymaj ręce w górze, Chłopaki, celuję w was oboje. 1052 01:14:01,659 --> 01:14:03,729 Jesteśmy zmęczeni i Przed nami długa droga. 1053 01:14:03,899 --> 01:14:05,173 Dlaczego nie pójdziesz się tam bawić? 1054 01:14:08,099 --> 01:14:10,374 Nie chcecie się ze sobą spotykać Pociąga nosem, co? 1055 01:14:11,179 --> 01:14:13,852 pociąga nosem? - Pociąga nosem Dougan, to ja. 1056 01:14:16,099 --> 01:14:18,659 Przykro mi, Sniffles, ale nie rozpoznał na początku. 1057 01:14:18,939 --> 01:14:21,453 Snif, nie będziesz miał kanapka w tej torbie, prawda? 1058 01:14:21,739 --> 01:14:23,491 Nie, ale mam coś lepszego. 1059 01:14:25,099 --> 01:14:28,057 Co może być lepszego od kanapki? - Dwie kanapki. 1060 01:14:29,539 --> 01:14:33,088 Muzyka dla uszu, eh, przyjaciele? Brzmi dobrze, prawda? 1061 01:14:33,299 --> 01:14:36,177 Tak, wygląda na to, że tak dwa lub trzy dolary w tej małej śwince. 1062 01:14:36,339 --> 01:14:38,136 Tam, gdzie to było, jest ich o wiele więcej. 1063 01:14:39,419 --> 01:14:41,137 Czy wiesz, gdzie jest dużo pieniędzy? 1064 01:14:41,339 --> 01:14:43,534 Jasne, pokażę ci. Nie wierzysz mi? 1065 01:14:43,699 --> 01:14:45,655 Nie wiem, możesz kłamać. 1066 01:14:46,259 --> 01:14:47,977 To prawda, naprawdę tak jest. 1067 01:14:48,139 --> 01:14:50,334 Podążaj za mną do mojej kopalni, a zobaczysz. 1068 01:14:50,539 --> 01:14:52,450 Do twojej kopalni? - Dokładny. 1069 01:14:52,859 --> 01:14:54,770 Jakie moje? - Złoto. 1070 01:14:55,379 --> 01:14:56,209 Och, złoto. 1071 01:14:56,379 --> 01:14:58,370 Mam tam też dużo jedzenia. 1072 01:14:58,819 --> 01:14:59,729 Żywność? 1073 01:15:00,539 --> 01:15:01,733 OK, Sniffles. 1074 01:15:01,899 --> 01:15:02,809 Prowadź nas. 1075 01:15:06,979 --> 01:15:09,095 Jeśli ukradniesz jego skarbonkę, rozstaniemy się. 1076 01:15:09,379 --> 01:15:11,290 Floyd, jak możesz myśleć coś takiego? 1077 01:15:11,739 --> 01:15:13,058 Chcę tylko coś przekąsić. 1078 01:15:13,219 --> 01:15:14,174 OK. 1079 01:15:25,099 --> 01:15:26,214 Pomoc! Pomoc! 1080 01:15:26,379 --> 01:15:27,732 Floyda? Floydzie, gdzie jesteś? 1081 01:15:27,899 --> 01:15:29,491 Tutaj! Tutaj na dole. 1082 01:15:30,699 --> 01:15:32,496 To moja pułapka na niedźwiedzie. 1083 01:15:50,579 --> 01:15:53,298 1084 01:15:53,459 --> 01:15:55,768 1085 01:15:56,459 --> 01:16:00,418 1086 01:16:00,979 --> 01:16:03,174 1087 01:16:03,859 --> 01:16:05,087 <...jak to mówią... > 1088 01:16:05,259 --> 01:16:06,897 <...słowo dziecka... > 1089 01:16:11,739 --> 01:16:14,651 Lepiej poczekaj tutaj. Znów jest ten lew górski. 1090 01:16:15,299 --> 01:16:16,937 Lew górski? chodźmy. 1091 01:16:17,099 --> 01:16:18,771 Czekaj, to żart. 1092 01:16:18,979 --> 01:16:21,732 Czy nigdy nie byłeś dzieckiem? - Tak, dawno temu. 1093 01:16:22,499 --> 01:16:24,296 Jasne, wejdź! 1094 01:16:28,939 --> 01:16:29,769 Jak fajnie! 1095 01:16:34,579 --> 01:16:36,251 Wiem, że się pocisz. 1096 01:16:37,179 --> 01:16:38,134 Hej, Floydzie! 1097 01:16:38,299 --> 01:16:39,937 Nie traćmy poczucia humoru. 1098 01:16:40,259 --> 01:16:42,648 Rozpalę ogień i przygotuję jedzenie. 1099 01:16:44,659 --> 01:16:45,396 Glin! 1100 01:16:47,139 --> 01:16:50,256 Złoto! Złoto, spójrz! 1101 01:16:50,739 --> 01:16:53,128 Jesteśmy bogaci! Możemy pojechać na Florydę! Spójrz, złoto! 1102 01:16:53,299 --> 01:16:56,052 Weź to! Cokolwiek chcemy! -Floyd! 1103 01:16:56,219 --> 01:16:57,129 Malowane na złoto. 1104 01:16:57,739 --> 01:16:58,535 Namalowany? 1105 01:17:02,059 --> 01:17:03,048 Co za kłamca. 1106 01:17:50,859 --> 01:17:51,848 Floyda. 1107 01:17:52,779 --> 01:17:53,655 Floyda! 1108 01:17:56,499 --> 01:17:58,569 Coś się ze mną dzieje wąż za szyję. 1109 01:18:00,899 --> 01:18:01,809 Ja też! 1110 01:18:02,579 --> 01:18:03,375 Nie ruszaj się. 1111 01:18:05,699 --> 01:18:07,212 Żargon. 1112 01:18:11,579 --> 01:18:13,058 Musi mierzyć milę. 1113 01:18:14,659 --> 01:18:16,775 To boa dusiciel. 1114 01:18:23,739 --> 01:18:25,013 Mam to, mam to! 1115 01:18:25,179 --> 01:18:25,895 Trzymaj ją! 1116 01:18:37,219 --> 01:18:38,698 Jedzmy! 1117 01:18:40,379 --> 01:18:41,858 Jedzmy! 1118 01:18:48,939 --> 01:18:51,009 Pociąga nosem, mogę wybaczyć ci wiele rzeczy. 1119 01:18:51,379 --> 01:18:53,529 To wcale nie było złe. - Tak, co to było? 1120 01:18:53,819 --> 01:18:57,095 Coś, co złapałem kilka lat temu dni. Bardzo owłosiona rzecz w paski... 1121 01:18:57,259 --> 01:18:59,773 ...biały tył. - Z białymi paskami...? 1122 01:19:00,379 --> 01:19:03,098 Może wstawię coś lepszego dla ciebie jutro wieczorem. 1123 01:19:03,379 --> 01:19:05,256 Nie martw się, nie przyjedziemy. 1124 01:19:08,179 --> 01:19:09,578 Jak długo tu jesteś? 1125 01:19:09,899 --> 01:19:10,770 Trzy dni. 1126 01:19:11,579 --> 01:19:14,252 Czy twój ojciec nie martwi się o ciebie? - Nie mam ojca. 1127 01:19:14,819 --> 01:19:15,854 A twoja matka? 1128 01:19:16,059 --> 01:19:17,014 Ja też nie mam matki. 1129 01:19:17,939 --> 01:19:19,213 Nie masz żadnych krewnych? 1130 01:19:19,699 --> 01:19:21,052 Mam wujka i siostrę. 1131 01:19:21,219 --> 01:19:22,652 Czy twój wujek nie byłby zmartwiony? 1132 01:19:23,219 --> 01:19:26,575 Oczywiście, że tak. To pójdzie bardzo dobrze Cóż, ma za dużo pieniędzy. 1133 01:19:31,179 --> 01:19:33,613 Weź jedno, należą do mojego wujka. 1134 01:19:34,139 --> 01:19:35,697 Ach, papierosy. 1135 01:19:38,059 --> 01:19:40,698 Zbliżcie się trochę do siebie, chłopaki. - Zdjęcie. 1136 01:19:42,419 --> 01:19:43,169 Nadal. 1137 01:19:44,019 --> 01:19:45,737 Tworzę kolekcję przestępców. 1138 01:19:46,979 --> 01:19:49,095 Idę to umyć, zaraz wracam. 1139 01:19:49,699 --> 01:19:50,768 Co mówisz. 1140 01:19:50,939 --> 01:19:51,810 Floyda? 1141 01:19:53,459 --> 01:19:55,973 Słyszałaś, że ma bogatego wujka? - Tak. 1142 01:19:56,859 --> 01:19:59,373 Któregoś dnia przeczytałem w gazetę, że zaginęła dziewczyna. 1143 01:19:59,939 --> 01:20:01,930 Znalazł to drwal i kiedy Zabrałem ją, dali jej... 1144 01:20:02,099 --> 01:20:03,817 ...nagroda w wysokości dwóch tysięcy dolarów. 1145 01:20:04,579 --> 01:20:06,410 Musimy się dowiedzieć, kim jest jego wujek. 1146 01:20:06,579 --> 01:20:09,616 Poczekaj chwilę. J.Edgar To ma nazwę na to, czym jesteś... 1147 01:20:09,779 --> 01:20:13,374 ...myślę i kiedy cię złapię Założę mu długi sznur na szyję. 1148 01:20:13,539 --> 01:20:15,928 Floyd, powiedziałem, że drwal znalazł dziewczynę. 1149 01:20:16,179 --> 01:20:18,852 To dziecko nie jest stracone. Nie ten. 1150 01:20:19,099 --> 01:20:20,896 Nigdy nim nie był, odkąd się urodził. 1151 01:20:21,059 --> 01:20:24,369 No dalej, zaskakujesz mnie, Floyd. Mówisz jakbyśmy trzymali dziecko. 1152 01:20:24,899 --> 01:20:25,968 Widzisz, nauczę cię. 1153 01:20:26,139 --> 01:20:28,016 Junior, wystarczająco dużo przeszedłeś czas tutaj. Chwyć swoje... 1154 01:20:28,179 --> 01:20:29,851 ...rzeczy i wyjdź, chodź! 1155 01:20:30,939 --> 01:20:34,409 W jakim moim Myślisz, że tak, przyjacielu? 1156 01:20:35,179 --> 01:20:37,454 I wytnij tę młodszą rzecz. 1157 01:20:38,379 --> 01:20:39,334 Czy widzisz to? 1158 01:20:40,059 --> 01:20:43,893 Słuchajcie przyjaciele. Jeśli się dowiesz mój wujek ma na imię, nie mów mu... 1159 01:20:44,059 --> 01:20:46,619 ...Jestem tu, jeśli nie zapłaci ci dobrze. 1160 01:20:47,259 --> 01:20:48,328 Słyszałeś co...? 1161 01:20:48,899 --> 01:20:52,858 Pociąga nosem, to dlatego martwimy się o ciebie. 1162 01:20:54,059 --> 01:20:55,538 Jakie poruszające. 1163 01:21:17,979 --> 01:21:19,970 Sniffles, dlaczego tego nie zrobisz Czy robisz wszystkie swoje dowcipy na Floydzie? 1164 01:21:20,139 --> 01:21:21,857 Z nim nie ma konkurencji. 1165 01:21:22,019 --> 01:21:22,895 Chodź, rozwiąż mnie. 1166 01:21:23,059 --> 01:21:24,936 Nie, gra jeszcze się nie skończyła. 1167 01:21:25,499 --> 01:21:27,535 Więc daj mi papierosa. Mam je w kieszeni. 1168 01:21:31,179 --> 01:21:32,089 Mam też zapałki. 1169 01:21:32,419 --> 01:21:34,649 „Chłopcze, zostań tam!” 1170 01:21:34,819 --> 01:21:36,172 Strzelę do ciebie póki masz go w ustach. 1171 01:21:36,339 --> 01:21:37,408 Nie, nie! 1172 01:21:38,299 --> 01:21:39,618 Floydzie, pomóż! 1173 01:21:39,779 --> 01:21:40,655 Dlaczego tak się trzęsiesz? 1174 01:21:40,819 --> 01:21:42,855 Nie ponoszę porażek. - Nie odchodź! 1175 01:21:45,099 --> 01:21:48,774 Zniszczyłeś moją pułapkę. The Wyruszyłem na polowanie na śniadanie. 1176 01:21:49,099 --> 01:21:50,817 Kończy mi się lina. 1177 01:21:53,499 --> 01:21:55,012 Chodź, wstań i rozwiąż mnie. 1178 01:21:56,939 --> 01:21:58,531 Dlaczego pozwoliłaś mu się związać? 1179 01:21:58,699 --> 01:22:01,259 Obiecałem nie wiązać się mocno, ale zrobił mi osiem węzłów marynarskich... 1180 01:22:01,419 --> 01:22:03,216 ...piętnaście przekroczyło i mnie złapał. 1181 01:22:04,139 --> 01:22:05,333 Czy wiesz coś? 1182 01:22:05,979 --> 01:22:07,378 Nie możesz ufać temu dzieciakowi. 1183 01:22:07,899 --> 01:22:09,412 No dalej, zabierz ode mnie tę linę. 1184 01:22:10,499 --> 01:22:13,218 Myślałam, żeby zdecydować się na jeden nagroda w wysokości dwóch tysięcy. 1185 01:22:13,539 --> 01:22:16,053 Ale po czym Przeszliśmy, będzie cię to kosztować pięć. 1186 01:22:16,259 --> 01:22:18,329 Tak, jeśli odkryjesz kto jest jego wujkiem. 1187 01:22:18,499 --> 01:22:19,534 Dowiem się. 1188 01:22:23,299 --> 01:22:24,414 Bądź ostrożny! 1189 01:22:27,899 --> 01:22:30,288 Nie. Nie! NIE! 1190 01:22:30,459 --> 01:22:32,495 Floyda. Floyda! - Co jest nie tak? 1191 01:22:33,899 --> 01:22:36,618 Przepraszam, że cię obudziłem. Śniło mi się, że poderżnęli mi gardło. 1192 01:22:36,779 --> 01:22:38,974 Jak ci się śni? To prawda! 1193 01:22:39,139 --> 01:22:39,969 NIE! 1194 01:22:40,419 --> 01:22:42,057 Krew! Krew! 1195 01:22:44,939 --> 01:22:46,611 Czekaj, pachnij. - Co? 1196 01:22:47,819 --> 01:22:48,649 Ketchup. 1197 01:22:52,939 --> 01:22:54,691 Najpierw zadzwoń po śniadanie! 1198 01:22:56,819 --> 01:23:00,448 Znałem niektóre najmądrzejsi goście w tym biznesie... 1199 01:23:00,619 --> 01:23:03,736 ...ale z tym dzieckiem my Mamy do czynienia z młodszym geniuszem. 1200 01:23:04,059 --> 01:23:06,209 Floyd, jest coś, co mnie niepokoi Martwi bardziej niż śmierć. 1201 01:23:06,379 --> 01:23:07,016 Co? 1202 01:23:07,179 --> 01:23:08,851 Aby dziecko mogło skłamał 1203 01:23:09,059 --> 01:23:10,572 Twój wujek może nie mieć pieniędzy. 1204 01:23:11,139 --> 01:23:12,652 Może nawet nie być wujka. 1205 01:23:13,339 --> 01:23:14,249 Nie mów tak. 1206 01:23:14,419 --> 01:23:16,250 Ostatni dzwonek na śniadanie! 1207 01:23:20,899 --> 01:23:23,652 Jakie to jaja? - Kurczak, co o tym myślisz? 1208 01:23:23,819 --> 01:23:25,969 Istnieje wiele rodzajów jaj. Aligator, krokodyl... 1209 01:23:26,139 --> 01:23:27,094 ...skunksa... - Floyda. 1210 01:23:27,939 --> 01:23:28,769 pociąga nosem... 1211 01:23:29,379 --> 01:23:32,132 ...jak według ciebie ma na imię twój wujek? - Nie powiedziałem tego. 1212 01:23:33,659 --> 01:23:35,570 Powiem ci jak nazywa się mój. 1213 01:23:35,739 --> 01:23:39,448 nie jestem zainteresowany. Tutaj, w tym mieście Nie obchodzi nas, kim jest ten facet... 1214 01:23:39,619 --> 01:23:40,654 ...mężczyzny. 1215 01:23:41,339 --> 01:23:42,567 Usiądź i jedz. 1216 01:23:42,939 --> 01:23:45,453 Nie przeszkadza ci, jeśli umyję się wcześniej szyję, prawda? 1217 01:23:46,459 --> 01:23:47,330 Floyda. 1218 01:23:53,059 --> 01:23:54,458 Hej, Sniffles... 1219 01:23:54,899 --> 01:23:58,414 ...�gdyby twój wujek był twoim bratem Ojcze, czy on też miałby na imię Dougan? 1220 01:23:58,619 --> 01:24:00,132 Chcesz wiedzieć? 1221 01:24:02,539 --> 01:24:03,369 To jasne. 1222 01:24:03,659 --> 01:24:04,728 Będzie kontynuował bez słowa. 1223 01:24:04,899 --> 01:24:07,493 Dlaczego nie zrezygnujesz? do tego? Wynośmy się stąd. 1224 01:24:07,659 --> 01:24:09,331 Pospiesz się! -I oddać pięć kawałków? 1225 01:24:09,499 --> 01:24:11,535 Pojadę do miasta i Dowie się, kim jest jego wujek. 1226 01:24:11,699 --> 01:24:14,930 Co? I zostawić mnie samą z dzieckiem? Nie możesz tego zrobić. 1227 01:24:15,139 --> 01:24:18,051 Byliśmy razem w więzieniu. - Idź i zabaw go. 1228 01:24:18,219 --> 01:24:19,777 Zabierz go na polowanie z przynętą lub czymś innym. 1229 01:24:29,819 --> 01:24:32,777 1230 01:24:32,979 --> 01:24:35,971 1231 01:24:37,139 --> 01:24:40,370 1232 01:24:41,939 --> 01:24:43,531 1233 01:24:55,379 --> 01:24:57,210 1234 01:24:57,379 --> 01:24:58,573 <...dziecko było kłamstwem, gdy... > 1235 01:24:58,739 --> 01:25:00,013 Przepraszam. - Przepraszam. 1236 01:25:00,179 --> 01:25:02,249 Hej, dzieciaku, chodź tutaj. - Tak, proszę pana? 1237 01:25:06,019 --> 01:25:08,135 „Zastrzeliłeś psa pistolet na pellet? 1238 01:25:08,299 --> 01:25:09,129 Nie, proszę pana. 1239 01:25:09,379 --> 01:25:11,290 Nie mów mi nie, Sniffles Dougan. 1240 01:25:11,459 --> 01:25:15,293 Nie jestem Sniffles Dougan. Edgar Hobbs wciela się w Snifflesa Dougana. 1241 01:25:15,539 --> 01:25:16,858 Jestem Twitchy Macgath. 1242 01:25:18,099 --> 01:25:19,088 Przepraszam, Twitchy. 1243 01:25:19,299 --> 01:25:22,257 Twitchy, gdzie Czy mogę znaleźć wujka Edgara? 1244 01:25:22,459 --> 01:25:23,892 Chyba jest w banku. 1245 01:25:24,459 --> 01:25:25,330 Dziękuję. 1246 01:25:25,619 --> 01:25:26,495 Bądź ostrożny. 1247 01:25:36,659 --> 01:25:38,650 Przepraszam. soboty Zamykamy o dwunastej. 1248 01:25:38,819 --> 01:25:40,047 Chciałem się spotkać z panem Hobbsem. 1249 01:25:43,339 --> 01:25:44,055 Mieszka w... 1250 01:25:44,219 --> 01:25:45,698 ...nadal mieszka w... 1251 01:25:45,859 --> 01:25:47,053 Tak, właśnie tam. 1252 01:25:52,659 --> 01:25:54,490 1253 01:25:54,659 --> 01:25:57,457 <...obiecujący. > 1254 01:25:57,619 --> 01:26:00,053 <...zarabianie pieniędzy z> 1255 01:26:00,459 --> 01:26:02,495 <Łatwo było zarobić na życie> 1256 01:26:02,659 --> 01:26:04,570 <... skończył zaznaczone karty i... > 1257 01:26:04,739 --> 01:26:05,489 Tak? 1258 01:26:07,299 --> 01:26:08,288 Jak się masz? 1259 01:26:08,979 --> 01:26:10,970 Chciałbym się spotkać z panem Hobbsem. 1260 01:26:11,579 --> 01:26:12,978 Dlaczego chcesz go zobaczyć? 1261 01:26:13,899 --> 01:26:14,729 Cóż, ja... 1262 01:26:15,219 --> 01:26:19,132 ...Reprezentuję fundację Murgatroid za zagubione dzieci i wędrowców oraz... 1263 01:26:19,339 --> 01:26:23,014 ...słyszeliśmy, że pan Hobbs sprzedaje kawałek ziemi na północ od miasta. 1264 01:26:24,699 --> 01:26:26,929 Jestem pewien, że wujek Eli będzie zainteresowany. 1265 01:26:27,779 --> 01:26:28,689 Proszę wejść. 1266 01:26:29,899 --> 01:26:30,775 Dziękuję. 1267 01:26:34,819 --> 01:26:36,730 Mam wziąć twój kapelusz? - Opublikuję to tutaj. 1268 01:26:41,379 --> 01:26:42,653 Mój brat. - Ja wiem. 1269 01:26:42,819 --> 01:26:43,729 Mam na myśli... 1270 01:26:44,579 --> 01:26:45,648 ...jego brat? 1271 01:26:55,779 --> 01:26:58,213 Przepraszam, mam nadzieję, że to nie było nowe. 1272 01:26:58,419 --> 01:27:01,729 Nie, mam to od lat. W ten sposób będzie znacznie chłodniej. 1273 01:27:02,579 --> 01:27:04,456 Zobaczę, czy wujek Eli nie śpi. 1274 01:27:14,899 --> 01:27:16,332 Wujek Eli cię teraz przyjmie. 1275 01:27:24,179 --> 01:27:26,647 Panie Hobbs? - Och, tak. Chcesz kupić... 1276 01:27:26,819 --> 01:27:28,775 ...kraina? Cudowna kraina. Tanie... 1277 01:27:28,939 --> 01:27:31,248 ...bardzo tanie. Może Jest tam złoto i ropa. 1278 01:27:32,059 --> 01:27:34,414 Banan. Muszę być szczery, żadnych pieniędzy. 1279 01:27:34,579 --> 01:27:36,809 Czy chcesz zapłacić gotówką? Jak chcesz. 1280 01:27:37,859 --> 01:27:38,689 Zapal papierosa. 1281 01:27:38,859 --> 01:27:40,338 Usiądź, usiądź. 1282 01:27:41,339 --> 01:27:43,978 Dziękuję, panie Hobbs, ale dwa dni temu rzuciłem palenie. 1283 01:27:44,499 --> 01:27:47,616 Ile akrów chcesz kupić? Jeden, dziesięć, dwadzieścia, dwadzieścia pięć? 1284 01:27:47,779 --> 01:27:50,213 Jak wiadomo, jeden z cele... 1285 01:27:50,379 --> 01:27:53,291 ...fundacja murgatroid ma dać wypoczynek odpowiedni dla dzieci. 1286 01:27:53,459 --> 01:27:55,131 Uszczęśliw ich. - Dzieci? 1287 01:27:55,339 --> 01:27:57,569 Nie mów mi o dzieciach! Nie mogę ich znieść! ja nie... 1288 01:27:57,739 --> 01:27:59,297 ...oni je lubią, nie mogę ich znieść. 1289 01:27:59,539 --> 01:28:02,451 Daj spokój, nie ma żadnych śladów dziecka na korytarzu? 1290 01:28:02,659 --> 01:28:05,492 Tak, mam dwa od mojego zmarłego brata. Jestem twoim wujkiem stróżem. nie mogę... 1291 01:28:05,659 --> 01:28:07,138 ...nic z tym nie rób. Nic! 1292 01:28:07,939 --> 01:28:09,930 Będziesz zainteresowany naszymi projekt, panie Hobbs. 1293 01:28:10,499 --> 01:28:13,650 Czy zdajesz sobie sprawę, jak wiele małych Co roku wychodzą z domu i nie... 1294 01:28:13,819 --> 01:28:14,888 ...czy są znowu widziani? 1295 01:28:15,499 --> 01:28:18,935 Nie wiem i nie obchodzi mnie to. i może Dodaj mojego siostrzeńca do swojej biednej listy. 1296 01:28:19,379 --> 01:28:21,688 Potem jego siostrzeniec Zniknęło, prawda? 1297 01:28:22,339 --> 01:28:25,092 Jesteś szczęściarzem, bo podstawa... 1298 01:28:25,259 --> 01:28:28,171 ...Murgatroid jest wyspecjalizowany w poszukiwaniu zaginionych dzieci. 1299 01:28:28,339 --> 01:28:30,728 NIE! Możesz zachować jego fundament poza tym. 1300 01:28:30,979 --> 01:28:33,209 Nie chcę, żebyś to zrobił nie wróci nawet za tysiąc dolarów. 1301 01:28:33,539 --> 01:28:34,733 Czy nie może być pięć tysięcy? 1302 01:28:34,979 --> 01:28:36,571 Nie chcesz tego z powrotem? 1303 01:28:36,739 --> 01:28:39,014 Tak, dlatego jestem szaleńcem. Dlatego jestem kukułką. 1304 01:28:39,179 --> 01:28:41,056 Odkąd odziedziczyłem tego dzikusa... 1305 01:28:41,219 --> 01:28:43,335 ...wariuję. „Będę kukułką!” 1306 01:28:47,699 --> 01:28:48,848 Przepraszam, wujku Eli. 1307 01:28:49,459 --> 01:28:50,230 Mój ogon. 1308 01:28:50,339 --> 01:28:51,328 Ty co? Twój ogon? 1309 01:28:51,499 --> 01:28:54,889 „Patrz, co ci mówię, panie Muldango, czy jak to się nazywa? 1310 01:28:55,179 --> 01:28:56,328 Chcesz kupić moją ziemię? 1311 01:28:56,499 --> 01:28:59,457 Nie jestem zainteresowany dawaniem jakichkolwiek ustępstw do robienia tarasów dla dzieci. 1312 01:28:59,619 --> 01:29:02,213 Panie Hobbs, chciałbym ponownie rozważyć. 1313 01:29:02,459 --> 01:29:05,019 W końcu jego bratanek... - Nie! Absolutnie nie. 1314 01:29:05,179 --> 01:29:07,818 Teraz odejdź. Do widzenia! - Ale pan Hobbs... 1315 01:29:07,979 --> 01:29:10,254 Nie, mój siostrzeniec. Odejdź, proszę. Chodź, wyjdź. 1316 01:29:10,419 --> 01:29:14,207 Dzień dobry. Mój siostrzeniec! Do widzenia. 1317 01:29:15,419 --> 01:29:17,296 Bardzo mi przykro z powodu mojego wujka Eliego. 1318 01:29:18,539 --> 01:29:19,236 To nie ma znaczenia. 1319 01:29:19,339 --> 01:29:22,092 Mam nadzieję, że nie przeszkadzam uderza młotkiem, jest tak wiele do naprawienia. 1320 01:29:22,259 --> 01:29:24,136 Nie, nie. Nam to nie przeszkadza. Mają... 1321 01:29:24,499 --> 01:29:25,727 ...bardzo ładny dom. 1322 01:29:25,899 --> 01:29:29,335 Bardzo miło jest teraz bez Edgara. Twoja praca musi być interesująca. 1323 01:29:29,499 --> 01:29:30,773 Moja praca? 1324 01:29:31,259 --> 01:29:34,057 Och, masz na myśli moją pracę w Fundacja Murgatroida. 1325 01:29:36,219 --> 01:29:37,413 Przepraszam. - Kolejny od Edgara. 1326 01:29:37,579 --> 01:29:39,251 Muszę to kiedyś przykleić. 1327 01:29:42,779 --> 01:29:46,738 Wszystko dobrze, wszystko dobrze! Fundacja! Fundacja! 1328 01:29:47,699 --> 01:29:49,849 To już trzeci raz To samo przytrafia się wujkowi Eli. 1329 01:29:54,299 --> 01:29:55,334 Cóż, do widzenia. 1330 01:29:55,499 --> 01:29:58,138 I przychodź do nas, kiedy tylko chcesz. - Dziękuję. 1331 01:30:04,299 --> 01:30:07,814 Chodź, chodź. Przychodzić. Tutaj, tutaj. 1332 01:30:08,259 --> 01:30:10,568 Chodź, tutaj, tutaj. 1333 01:30:10,739 --> 01:30:12,138 Floydzie, co robisz? 1334 01:30:12,339 --> 01:30:14,534 Co mi powiedziałeś. Poluj z roszczeniem. - Och, tak. 1335 01:30:14,699 --> 01:30:16,610 Chłopiec jest powyżej, co sprawia, że ​​spadają. 1336 01:30:17,459 --> 01:30:18,653 I jestem załamany. 1337 01:30:19,299 --> 01:30:21,415 Byłem tu przykucnąłem, odkąd odszedłeś. 1338 01:30:21,739 --> 01:30:23,092 Widziałem już tego gościa. 1339 01:30:23,459 --> 01:30:25,689 Wyjąłeś coś? - Nie, on nie chce powrotu dziecka. 1340 01:30:25,899 --> 01:30:26,968 Nie byłem zaskoczony. 1341 01:30:27,139 --> 01:30:28,492 Wujek jest gorszy od chłopca. 1342 01:30:29,099 --> 01:30:30,976 Mam już dość, Al. 1343 01:30:31,259 --> 01:30:34,695 Postępujmy jak Arabowie i wynośmy się stąd, zanim chłopiec wróci. 1344 01:30:35,939 --> 01:30:38,294 OK. Wiem, kiedy przejść na emeryturę. - Dobry. 1345 01:30:38,979 --> 01:30:40,776 Poza tym nie lubię polowań. 1346 01:30:49,699 --> 01:30:50,436 Co jest nie tak? 1347 01:30:50,699 --> 01:30:53,896 Policjant. I co teraz robimy? - Nic. 1348 01:30:54,059 --> 01:30:56,050 Pozbądź się tej winnej twarzy. On nie ma nic przeciwko nam. 1349 01:30:56,259 --> 01:30:57,248 A teraz... 1350 01:30:57,859 --> 01:31:00,771 ...nie próbowałbyś porzucić Snifflesa, prawda? 1351 01:31:00,939 --> 01:31:03,533 Nie, nie. mamy tylko randka w Miami. 1352 01:31:03,699 --> 01:31:06,008 Nie możesz tak porzucić gangu. 1353 01:31:06,379 --> 01:31:09,769 Nie opuściliśmy gangu. tylko Planujemy pojechać na Florydę odpocząć. 1354 01:31:09,939 --> 01:31:13,295 Jedna chwila. Czy chcesz, żebym to zrobił? dmuchać w ten policyjny gwizdek? 1355 01:31:13,539 --> 01:31:14,449 Śmiało, zagraj w to. 1356 01:31:14,619 --> 01:31:18,009 OK. Kiedy przyjedzie policja, Powiem mu, co mi zrobiłeś. 1357 01:31:19,619 --> 01:31:20,972 Co my ci zrobiliśmy? 1358 01:31:21,139 --> 01:31:25,132 Tak. Jak mnie związałeś, pobity i zamknięty w kopalni. 1359 01:31:25,659 --> 01:31:28,173 A jak próbowałeś Dowiedz się, jak ma na imię mój bogaty wujek. 1360 01:31:28,339 --> 01:31:29,772 Nie powiesz policji... 1361 01:31:30,939 --> 01:31:31,655 Chodź tutaj. 1362 01:31:32,419 --> 01:31:34,330 Nie powstrzymywaliśmy Cię, To byłeś ty, nie pamiętasz? 1363 01:31:34,499 --> 01:31:37,536 Byliśmy twoimi gośćmi. - Tak i świetnie się bawiliśmy. 1364 01:31:37,819 --> 01:31:40,458 Chcesz usłyszeć jak to brzmi? - Byłbyś głupi, gdybyś dmuchnął w gwizdek. 1365 01:31:40,619 --> 01:31:43,929 Poza tym nie mógł nas gonić przez góry na motocyklu. 1366 01:31:44,219 --> 01:31:48,212 To nie byłoby konieczne. Mam jeden Twoje zdjęcie, pamiętasz? 1367 01:31:48,539 --> 01:31:50,848 I będzie wszędzie. 1368 01:31:54,739 --> 01:31:57,697 OK. Wygrywasz. Wrócimy do kopalni. 1369 01:31:57,859 --> 01:31:58,894 Czy wiesz coś? 1370 01:31:59,059 --> 01:32:00,378 Co? - Moje stopy są zmęczone. 1371 01:32:00,539 --> 01:32:01,494 Jaka szkoda. 1372 01:32:01,899 --> 01:32:04,333 Więc chcę, żebyś to zrobił zabierz konia w góry. 1373 01:32:05,979 --> 01:32:07,492 Wezmę dla ciebie torbę. Chce pojeździć konno. 1374 01:32:07,659 --> 01:32:09,138 Nie, nie on. Ty. 1375 01:32:12,539 --> 01:32:13,415 Bardzo dobrze, usiądź. 1376 01:32:13,579 --> 01:32:16,139 Nie, nie w ten sposób. Cztery nogi jak koń. 1377 01:32:16,299 --> 01:32:18,335 Cztery...? Nie, poczekaj chwilę. - OK. 1378 01:32:18,499 --> 01:32:19,295 Nie, nie dotykaj tego! 1379 01:32:27,419 --> 01:32:28,852 Cześć, srebrny. 1380 01:32:40,419 --> 01:32:42,853 Sniffles, widziałem dzisiaj twojego wujka. 1381 01:32:43,099 --> 01:32:44,930 Tak, wiem. Co miał do powiedzenia? 1382 01:32:45,499 --> 01:32:47,455 Miał wiele do powiedzenia. 1383 01:32:48,099 --> 01:32:50,738 Kiedy mu powiedziałem, że jesteś tym jedynym najlepszy chłopak na świecie i to... 1384 01:32:50,899 --> 01:32:53,652 ...�nie traktował cię dobrze, Już miał płakać. 1385 01:32:53,819 --> 01:32:56,697 Chce, żebyś wrócił do domu, Pociąga nosem. On naprawdę bardzo cię kocha. 1386 01:32:56,939 --> 01:32:58,292 Nie dawaj mi tego. 1387 01:32:58,739 --> 01:33:00,218 Nie chce mi nic kupić. 1388 01:33:00,379 --> 01:33:02,449 Tak, teraz tak. - Jasne. 1389 01:33:02,739 --> 01:33:04,411 Nie chce kupić mojego kucyka. 1390 01:33:04,579 --> 01:33:05,773 Kucyk? 1391 01:33:06,019 --> 01:33:08,613 Ten w bloku Sama Pilky'ego. 1392 01:33:08,979 --> 01:33:10,128 Och, tak. 1393 01:33:10,939 --> 01:33:12,418 Przykro mi, że to poruszyłeś. 1394 01:33:12,579 --> 01:33:13,319 Dlaczego? 1395 01:33:13,419 --> 01:33:15,649 Twój wujek chciał cię zaskoczyć. 1396 01:33:15,859 --> 01:33:17,656 Kupił ci już tego kucyka. 1397 01:33:18,139 --> 01:33:19,208 Czarno-biały? 1398 01:33:19,379 --> 01:33:20,209 Ten sam. 1399 01:33:20,379 --> 01:33:22,529 To nie jest jedna z tych zabawek, prawda? 1400 01:33:22,699 --> 01:33:24,337 O nie. To prawda. 1401 01:33:24,499 --> 01:33:25,693 Prawdziwa jaskółka. 1402 01:33:26,499 --> 01:33:28,376 Co tu robisz? Jeśli masz choć trochę rozumu, powinieneś uciekać... 1403 01:33:28,539 --> 01:33:29,858 ...do domu i przekonaj się jak jest pięknie. 1404 01:33:30,019 --> 01:33:31,577 Mam wiele sensu. 1405 01:33:31,939 --> 01:33:35,852 Mam zamiar na to poczekać Przyjdź i zobacz jakie to piękne. 1406 01:33:37,539 --> 01:33:39,973 Bardzo dobry. Zostań gdzie Jesteś, Floyd i ja pójdziemy... 1407 01:33:40,139 --> 01:33:41,777 ...żeby przynieść ci tego kucyka. - Tak, chodźmy... 1408 01:33:41,939 --> 01:33:43,292 ...przed stary, zmień zdanie. 1409 01:33:43,459 --> 01:33:47,134 Jedna chwila. Floyda zostań tutaj podczas podróży. 1410 01:33:47,299 --> 01:33:48,334 Nie zostanę. 1411 01:33:48,499 --> 01:33:49,818 Tak, zostaniesz. 1412 01:33:49,979 --> 01:33:51,890 Czy pamiętasz zdjęcie i aparat? 1413 01:33:52,139 --> 01:33:52,976 To prawda. 1414 01:33:53,659 --> 01:33:55,217 Floyd, ty zostań tutaj, a ja... 1415 01:33:55,379 --> 01:33:56,698 Coś mi się stanie. 1416 01:34:00,139 --> 01:34:02,494 1417 01:34:02,659 --> 01:34:04,411 <...miał mu przynieść> 1418 01:34:04,739 --> 01:34:07,572 1419 01:34:08,259 --> 01:34:11,695 1420 01:34:11,859 --> 01:34:14,168 1421 01:34:14,899 --> 01:34:16,252 1422 01:34:22,419 --> 01:34:26,492 <...i moje ostatnie dwa dolary na> 1423 01:34:27,259 --> 01:34:29,727 <że może uda nam się to odzyskać... > 1424 01:34:29,899 --> 01:34:31,810 <...wszystko od faceta i byśmy to dostali> 1425 01:34:31,979 --> 01:34:32,650 1426 01:34:32,819 --> 01:34:35,697 <...Myślałem, że mamy do tego prawo> 1427 01:34:51,379 --> 01:34:53,017 Usiądź, zaraz przy tobie będę. 1428 01:34:53,179 --> 01:34:53,975 To jest koń. 1429 01:34:55,819 --> 01:34:59,209 Wujku Eli, usunę wszystko Co o tobie mówiłem? To cudowne! 1430 01:34:59,379 --> 01:35:01,529 Jestem cudowny? Dlaczego jestem wspaniały? 1431 01:35:01,699 --> 01:35:03,690 Mój kucyk Superman, ten, który mi kupiłeś. 1432 01:35:03,859 --> 01:35:05,258 Jak? Kto ci to powiedział? 1433 01:35:05,419 --> 01:35:08,138 Czy myślisz, że jestem szalony? Ja wiem. Ale kto ci powiedział? 1434 01:35:08,339 --> 01:35:09,374 Oni to powiedzieli. 1435 01:35:09,539 --> 01:35:10,892 Oni i martwy kucyk... 1436 01:35:11,139 --> 01:35:12,891 Witam, panie Fundacja, co? 1437 01:35:13,219 --> 01:35:14,971 A to jest mój partner, pan Hobbs. 1438 01:35:15,139 --> 01:35:16,413 Jak on się ma? - Powiedzieliśmy Edgarowi, że... 1439 01:35:16,579 --> 01:35:19,616 ... kupiłeś mu kucyka. To był dla niego jedyny sposób na powrót. 1440 01:35:19,779 --> 01:35:22,816 Powiem ci, co zrobiliśmy i na pewno co będzie miało Twoją aprobatę. 1441 01:35:22,979 --> 01:35:26,051 Zapłaciliśmy zadatek ci sto dolarów, więc w... 1442 01:35:26,259 --> 01:35:28,853 ...ile nam oddaje sto dolarów, które zostawimy. 1443 01:35:29,099 --> 01:35:30,691 „Myślą, że rzuci” pieniądze na konia? 1444 01:35:30,859 --> 01:35:33,896 To były nasze ostatnie sto dolarów. -Tak? Zajmę się tym. 1445 01:35:34,059 --> 01:35:35,208 Zadzwonię po milicję. 1446 01:35:35,379 --> 01:35:37,097 I do wielkiego szeryfa. To jest oszustwo. 1447 01:35:37,319 --> 01:35:38,090 Nie, poczekaj chwilę. 1448 01:35:38,259 --> 01:35:39,692 Idźmy i zaakceptujmy porażkę. 1449 01:35:39,859 --> 01:35:41,895 Nie, zwrócimy kucyka. 1450 01:35:42,259 --> 01:35:45,456 Nie ma mowy. Chcesz, żebym ci powiedział? Co mi zrobiłeś w kopalni? 1451 01:35:46,139 --> 01:35:47,697 Zostań z kucykiem! - Nie, nie ma mowy! 1452 01:35:47,859 --> 01:35:49,372 Kto się skończy zapłacić za to zwierzę? 1453 01:35:49,539 --> 01:35:51,416 Powiedz Pilky'emu, żeby mu powiedział Wyślemy z Florydy. 1454 01:35:51,579 --> 01:35:52,416 Panie Pilky? 1455 01:35:54,379 --> 01:35:55,448 Nie lubię go, nienawidzę go! 1456 01:35:55,619 --> 01:35:57,052 Nawet z nim nie rozmawiam. 1457 01:35:57,219 --> 01:35:58,777 Tak? Połącz mnie z szeryfem. 1458 01:35:59,899 --> 01:36:01,127 Wujek Eli. - Co? 1459 01:36:01,899 --> 01:36:03,935 To dobry pomysł. Bardzo dobry pomysł. 1460 01:36:04,139 --> 01:36:07,017 Potrzebujemy kilku silnych mężczyzn tutaj. Trzeba pomalować stodołę... 1461 01:36:07,179 --> 01:36:10,012 ...napraw płot, posprzątaj dom. Zakończą spłatę za dwa miesiące. 1462 01:36:12,379 --> 01:36:15,291 Nie, chwileczkę, panie Hobbs. Nie wykonujemy takich prac. 1463 01:36:15,459 --> 01:36:16,528 NIE? 1464 01:36:16,699 --> 01:36:19,338 Tak? Połącz mnie z szeryfem. Tak? Daj mi dwóch szeryfów. 1465 01:36:19,499 --> 01:36:20,215 Odłożyć słuchawkę. 1466 01:36:21,139 --> 01:36:22,254 Zrobimy to. - OK. 1467 01:36:22,419 --> 01:36:25,217 Edgar, powiedz im, gdzie są pędzle i farby. 1468 01:36:25,379 --> 01:36:26,368 Chodźcie, chłopaki. 1469 01:36:26,659 --> 01:36:27,694 Witaj, Edgarze. 1470 01:36:28,139 --> 01:36:29,970 Cześć. - Cześć. 1471 01:36:30,379 --> 01:36:33,496 Nie masz nic przeciwko, jeśli odkurzę? - Nie, śmiało. 1472 01:36:34,099 --> 01:36:35,134 Floyda... 1473 01:36:35,419 --> 01:36:36,329 ...Floyda... 1474 01:36:36,499 --> 01:36:39,969 ...�dlaczego nie pomalujesz stodoły i... Czy zostałem tu z kurzem? 1475 01:36:40,979 --> 01:36:41,729 Kurz? 1476 01:36:47,899 --> 01:36:50,459 I tak to wpłynęło dzieckiem w moim życiu. 1477 01:36:50,619 --> 01:36:51,495 Przepraszam. 1478 01:36:51,659 --> 01:36:52,375 Wejdź, kochanie. 1479 01:36:52,539 --> 01:36:54,018 Pan... - Spokojnie. 1480 01:36:54,179 --> 01:36:55,897 Panie Pease, to jest Cynthia. 1481 01:36:56,059 --> 01:36:57,651 Jak on się ma? Wychodzimy za minutę. 1482 01:36:57,819 --> 01:36:58,569 Dobry. 1483 01:36:59,339 --> 01:37:01,295 - Nie martw się, jesteśmy małżeństwem. Żonaty? 1484 01:37:01,459 --> 01:37:02,335 Czekać. 1485 01:37:03,019 --> 01:37:04,213 To jest Floyd. 1486 01:37:04,379 --> 01:37:06,017 Czy to jest Floyd? - Tak. 1487 01:37:06,619 --> 01:37:08,530 Floyd Pan Pease To z Daily Banner. 1488 01:37:08,699 --> 01:37:10,530 Jak się masz? Miło mi cię poznać. 1489 01:37:10,699 --> 01:37:12,735 Przyjdź zobaczyć występ. - Z wielką przyjemnością. 1490 01:37:12,899 --> 01:37:14,048 Pospiesz się. 1491 01:37:17,579 --> 01:37:18,853 Upadło, upadło! 1492 01:37:19,019 --> 01:37:20,168 To jest... - Wiem, to Sniffles. 1493 01:37:20,339 --> 01:37:22,807 Teraz nazywamy go Edgar. Chodź, Edgarze. 1494 01:37:55,259 --> 01:37:57,329 Kto zabrał moje...? - Spokojnie! 1495 01:37:57,739 --> 01:37:58,854 Gdzie on był? 1496 01:37:59,019 --> 01:38:00,577 widziałeś... - Jesteś zwolniony! 1497 01:38:00,739 --> 01:38:01,535 Zwolniony? 1498 01:38:02,899 --> 01:38:04,048 OK, cóż, tak... 1499 01:38:04,659 --> 01:38:06,138 Teraz bez laski i bez... 1500 01:38:06,659 --> 01:38:08,058 Przynajmniej dotarłem na czas. 1501 01:38:13,899 --> 01:38:15,617 Powiedz panu Saddowi, że Pan Pease teraz ci pomoże. 1502 01:38:15,819 --> 01:38:17,935 Proszę bardzo, panie Pease. Czeka na Ciebie. 1503 01:38:18,139 --> 01:38:18,969 Dziękuję. 1504 01:38:26,539 --> 01:38:28,336 Witam, panie Pease. 1505 01:38:29,419 --> 01:38:31,171 Dobry. Przybywa w samą porę. 1506 01:38:31,339 --> 01:38:33,694 Tak, możesz stworzyć taki, pracując obok starca. Miałem zły dzień. 1507 01:38:33,859 --> 01:38:35,258 Zgubiłem okulary. - Przepraszam. 1508 01:38:35,419 --> 01:38:37,535 Nie chcesz usiąść? - Dziękuję. 1509 01:38:37,699 --> 01:38:39,690 To bardzo miło z twojej strony, że mnie zmuszasz dogadać się z szefem. 1510 01:38:39,859 --> 01:38:40,894 To nic, Sadd. 1511 01:38:41,059 --> 01:38:44,131 I bardzo mi przykro, że byłem Coś złego u ciebie dzisiaj rano. 1512 01:38:44,339 --> 01:38:47,615 Zapomnij o tym. Porozmawiajmy o umieszczeniu twojego najlepsi fotografowie w tych historiach. 1513 01:38:48,419 --> 01:38:50,887 Jasne. Poczekaj to Czytałem to, prawda? 1514 01:38:51,219 --> 01:38:53,687 Ale najpierw przyniosę ci papierosa. 1515 01:38:53,859 --> 01:38:55,133 Nie, dziękuję. Nie palę. 1516 01:39:05,899 --> 01:39:10,177 Cóż, mały frajer zagubione i znalezione atramenty. 1517 01:39:10,539 --> 01:39:13,133 Oszukałeś mnie przez trzy i pół godziny. 1518 01:39:13,339 --> 01:39:15,011 Powinnam go udusić! 1519 01:39:15,179 --> 01:39:15,895 Panie Sadd. 1520 01:39:16,059 --> 01:39:19,369 Teraz jestem panem Sadd! Tak myślałem dla ciebie był po prostu Saddem. 1521 01:39:19,579 --> 01:39:20,409 Mam zamiar...! 1522 01:39:20,579 --> 01:39:21,614 NIE! NIE! 1523 01:39:22,819 --> 01:39:25,492 Chyba nie mogę Zamordowanie go jest niezgodne z prawem. 1524 01:39:25,859 --> 01:39:29,693 Wynoś się stąd. Uciec! Przełęcz w dziale zagubione psy... 1525 01:39:29,859 --> 01:39:31,577 ...i kontynuuj aż drzwi budynku. 1526 01:39:31,739 --> 01:39:32,694 Nie popychaj mnie! 1527 01:39:33,659 --> 01:39:36,173 Ty i twój Benjamin Franklin. Tak Miałby być dyrektorem... 1528 01:39:36,339 --> 01:39:38,489 ...najpierw ta gazeta przeczytałaby moje opowiadania... 1529 01:39:38,779 --> 01:39:40,053 ...a wtedy by mnie wyrzucił. 1530 01:39:42,539 --> 01:39:43,415 Tak. 1531 01:39:47,459 --> 01:39:48,335 Czy wierzysz? 1532 01:39:50,019 --> 01:39:51,896 Cóż, to jest pomysł. 1533 01:40:01,019 --> 01:40:04,728 Ciekawa jestem, czy Masz w dłoni pięć kamyków. 1534 01:40:14,219 --> 01:40:17,131 Dość tego! Zrobiłeś wystarczająco dużo! 1535 01:40:21,819 --> 01:40:24,731 Kto to jest? - Posadzę go na tylnym siedzeniu. 1536 01:40:24,939 --> 01:40:26,770 Odsuń się, proszę. Z boku. 1537 01:40:26,939 --> 01:40:29,248 Proszę pana, jest pan w domu. - Dom? 1538 01:40:29,779 --> 01:40:31,497 Dziękuję. 1539 01:40:31,699 --> 01:40:32,575 Czy teraz jest lepiej? 1540 01:40:32,739 --> 01:40:34,331 Tak. Dziękuję. 1541 01:40:40,059 --> 01:40:43,847 Powiem ci prawdę o mnie, a wtedy opuszczę jego życie... 1542 01:40:44,019 --> 01:40:47,136 więc wyświadcz mi przysługę i odejdź. Chcę stawić czoła... 1543 01:40:47,299 --> 01:40:48,414 ...tylko do tego. 1544 01:40:48,779 --> 01:40:49,734 Tak, dziękuję. 1545 01:40:49,979 --> 01:40:51,651 Bardzo dziękuję. 1546 01:40:51,819 --> 01:40:53,298 Z kim rozmawiasz? 1547 01:41:03,859 --> 01:41:05,133 Miałeś imprezę? 1548 01:41:10,299 --> 01:41:11,527 Jak się czujesz? 1549 01:41:12,139 --> 01:41:13,492 Powiem ci za chwilę. 1550 01:41:14,659 --> 01:41:15,430 Czekać. 1551 01:41:15,539 --> 01:41:16,858 Czy nosisz sztuczne rzęsy? 1552 01:41:17,139 --> 01:41:18,811 Dlaczego, zastawiłeś je? 1553 01:41:19,179 --> 01:41:20,294 Przepraszam. 1554 01:41:20,739 --> 01:41:22,695 Mam włączyć radio? 1555 01:41:23,499 --> 01:41:24,454 Jakieś przystawki? 1556 01:41:24,739 --> 01:41:25,967 Krakersy i ser? 1557 01:41:26,219 --> 01:41:27,174 Szampan? 1558 01:41:29,659 --> 01:41:31,377 Czy kot ugryzł Cię w język? - Nie. 1559 01:41:32,459 --> 01:41:34,017 Przyszedłem ci coś powiedzieć. 1560 01:41:34,259 --> 01:41:36,568 Masz mi coś do powiedzenia! - Tak. 1561 01:41:37,419 --> 01:41:38,408 Nie mogę ci powiedzieć. 1562 01:41:38,979 --> 01:41:39,695 Hazard? 1563 01:41:41,059 --> 01:41:42,572 Czy to jest to słowo, którego szukałeś? 1564 01:41:43,499 --> 01:41:46,696 Jeśli nie możesz mówić, Oliver, Chcesz szczekać, gestykulować czy coś? 1565 01:41:47,699 --> 01:41:49,132 Dobry. 1566 01:41:50,379 --> 01:41:53,655 – Ten człowiek cię skrzywdził. z wyścigów konnych? 1567 01:41:54,099 --> 01:41:55,054 Nie. 1568 01:41:55,539 --> 01:41:56,654 Wiedziałeś o nim? 1569 01:41:57,379 --> 01:41:58,129 Aresztowali go. 1570 01:41:58,299 --> 01:41:59,527 To dobrze dla niego, bo jest szorstki. 1571 01:42:00,499 --> 01:42:02,137 Wybaczę ci w sprawie koni. 1572 01:42:03,499 --> 01:42:04,693 Nie czujesz się lepiej? 1573 01:42:05,059 --> 01:42:06,378 Dlaczego tego nie wypijesz? 1574 01:42:08,539 --> 01:42:10,928 Nie ma to jak sumienie czysty, żeby czuć się dobrze. 1575 01:42:11,459 --> 01:42:13,734 Nie mam czystego sumienia, jest coś jeszcze. 1576 01:42:13,939 --> 01:42:15,258 Więcej? - Tak. 1577 01:42:16,739 --> 01:42:19,333 Oliver, czy ja też muszę to zdjąć? 1578 01:42:19,499 --> 01:42:21,171 To jest gorsze niż konie. 1579 01:42:21,419 --> 01:42:23,410 Masz to na myśli Czy chcesz dodać coś jeszcze? 1580 01:42:23,979 --> 01:42:25,970 Chcesz dodać coś jeszcze. 1581 01:42:26,139 --> 01:42:27,652 Czy chcesz dodać... 1582 01:42:28,219 --> 01:42:31,894 Nie pamiętasz, Oliver? Daję ci jedno śledzić. Gdzie jest mój pies? 1583 01:42:32,059 --> 01:42:32,799 Gdzie? 1584 01:42:32,899 --> 01:42:34,730 Nie wiedziałem, że to wiesz. 1585 01:42:35,139 --> 01:42:36,936 Wiem to od zawsze. 1586 01:42:37,259 --> 01:42:38,612 Co sprawiło, że pomyślałeś, że nie? 1587 01:42:38,979 --> 01:42:40,776 Cóż, nic już nie jest ważne. 1588 01:42:41,299 --> 01:42:44,496 Przyszedłem ci powiedzieć, że tak był oszustem, nieszczęśliwym człowiekiem. 1589 01:42:44,779 --> 01:42:47,168 Próbowałem wszystko ukryć. Jestem kretynem, a ty... 1590 01:42:47,339 --> 01:42:51,014 ...zbyt dobra dziewczynka żyć z odpadami. 1591 01:42:53,979 --> 01:42:57,938 Nie chcę być w tej kwestii ostry, ale To było wspaniałe siedem miesięcy. 1592 01:42:58,259 --> 01:42:59,897 Oliver! 1593 01:43:01,419 --> 01:43:02,613 Panowie, wejdźcie. 1594 01:43:03,419 --> 01:43:05,137 Twoi przyjaciele z firma pożyczkowa. 1595 01:43:05,539 --> 01:43:08,417 „To zniewaga dla przez które nie przejdę! 1596 01:43:08,519 --> 01:43:09,359 „Nie będzie!” 1597 01:43:09,459 --> 01:43:12,178 Nie, proszę. Mam coś co ci powiedzieć i będę cię potrzebować... 1598 01:43:12,339 --> 01:43:13,567 ...pomóż tak jak ja to zrobiłem. 1599 01:43:13,739 --> 01:43:17,448 Chcę, żebyś tu usiadł i żebyś zaczął mówić, a ja... 1600 01:43:17,619 --> 01:43:19,052 ...Myślę jak ci powiedzieć. 1601 01:43:19,219 --> 01:43:20,971 O czym zacznę mówić? 1602 01:43:21,139 --> 01:43:24,017 Co dzisiaj zrobiłeś kiedy byłeś wędrownym reporterem? 1603 01:43:24,179 --> 01:43:24,895 Nic. 1604 01:43:25,059 --> 01:43:28,688 Proszę, porozmawiaj ze mną. Nie Chcę podejść do tego gwałtownie. 1605 01:43:28,859 --> 01:43:31,327 Chodziłem i pytałem ludzie, jaki był wpływ... 1606 01:43:31,499 --> 01:43:32,614 ...miał w swoim życiu dziecko. 1607 01:43:32,779 --> 01:43:36,454 Więc zadałeś moje pytanie. - Tak, to było bardzo miłe pytanie. 1608 01:43:36,619 --> 01:43:38,610 To najlepsze pytanie... - Nie zdajesz sobie sprawy, dlaczego... 1609 01:43:38,779 --> 01:43:42,010 ...czy zadałem ci to pytanie? Dlaczego ja próbowałem wyciągnąć cię z sekcji... 1610 01:43:42,179 --> 01:43:44,693 ...zagubionych przedmiotów? „Dlaczego”. Musiałem cię zmusić do oczyszczenia się... 1611 01:43:44,859 --> 01:43:47,419 ...bez użycia żadnego Farsa z brudną bielizną? 1612 01:43:47,579 --> 01:43:49,854 Nie napisałem żadnej farsy. - Oliwier... 1613 01:43:50,019 --> 01:43:53,568 …jaki wpływ może to mieć mieć dziecko w swoim życiu? 1614 01:43:53,819 --> 01:43:54,934 Jakie dziecko? 1615 01:43:58,099 --> 01:43:59,498 Smutny. - Panie Pease. 1616 01:43:59,859 --> 01:44:01,372 Widzę, że sprzątają. 1617 01:44:01,539 --> 01:44:04,656 Ach! I to jest ta pani Spokojnie. Dobrze, dobrze. 1618 01:44:04,819 --> 01:44:06,935 Gdzie się ukrył temu mężczyźnie? 1619 01:44:07,099 --> 01:44:09,055 Miałeś go? w zagubionych przedmiotach. 1620 01:44:09,219 --> 01:44:12,575 Tak, właśnie to odkryłem. Pease, czytałem twoje historie... 1621 01:44:12,739 --> 01:44:14,138 ...i pomyślałem, że wpadnę na drinka. 1622 01:44:14,339 --> 01:44:18,298 Jasne. Napijmy się szybko. Tutaj, w środku ulicznego zgiełku. 1623 01:44:18,459 --> 01:44:20,734 Nie chcesz gdzieś usiąść? 1624 01:44:20,899 --> 01:44:22,457 Teraz dywan, odsuń się. 1625 01:44:22,619 --> 01:44:23,893 Tak, chodźmy do drugiego pokoju. 1626 01:44:24,059 --> 01:44:26,254 Myślę, że te historie Wyjdą dobrze, Pease. 1627 01:44:26,419 --> 01:44:29,855 Musiałem je trochę poprawić sam, ale to pytanie brzmiało... 1628 01:44:30,019 --> 01:44:32,738 ...naprawdę interesujące. Jak przyszło ci do głowy, żeby to zrobić? 1629 01:44:32,899 --> 01:44:34,218 Zapewniła mi to żona. 1630 01:44:34,379 --> 01:44:36,131 Tak, ponieważ będę mieć syna. 1631 01:44:37,259 --> 01:44:39,056 Czy będziemy mieć dziecko? 1632 01:44:39,219 --> 01:44:40,937 Tak, będziemy mieć dziecko. 1633 01:44:41,099 --> 01:44:43,454 Marta, dziękuję! 1634 01:44:43,619 --> 01:44:46,179 Nie dziękuj mi za wszystko, Tobie też je daję. 1635 01:44:46,339 --> 01:44:49,695 To będzie czwarta historia. Ze wszystkich na swój sposób, kobieta ulicy... 1636 01:44:49,859 --> 01:44:53,647 ...było bardzo słabo, ale to jest to lepiej. To sprawia, że reporter... 1637 01:44:53,819 --> 01:44:57,607 ...daj osobistą pieczęć. Przenieść własne życie na kopię. 1638 01:44:57,779 --> 01:45:00,737 Zostaje nienarodzony syn Marty do zagubionego i znalezionego faceta... 1639 01:45:00,899 --> 01:45:03,652 ...w wędrownym reporterze. Będziemy musieli zrobić z niego reportera... 1640 01:45:03,819 --> 01:45:05,650 ...by dopasować historię. - Widzisz to? 1641 01:45:05,939 --> 01:45:07,850 To będzie wspaniałe zdjęcie. 1642 01:45:08,019 --> 01:45:10,487 Zapamiętaj tę pozę. Pójdę i przyprowadzę fotografa. 1643 01:45:11,419 --> 01:45:14,377 Ze względu na niezwykły charakter z ogłoszenia, które właśnie ogłosili... 1644 01:45:14,539 --> 01:45:18,930 ...moi towarzysze i ja przejdziemy ignorować obciążenie. 1645 01:45:19,099 --> 01:45:20,691 Czy to nie urocze? 1646 01:45:21,299 --> 01:45:24,052 A ja się bałam, że Twoje ojciec mógłby być kretynem. 1647 01:45:24,219 --> 01:45:27,814 Wiesz, że byłby, gdyby jego matka To pytanie nie przyszłoby mi do głowy. 1648 01:45:28,459 --> 01:45:29,255 Czy widzisz to? 1649 01:45:31,193 --> 01:45:35,255 Zgrywam Minyatur dla www.divxclasico.com